1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:32,583 --> 00:01:33,624 Imam ga. 4 00:01:34,458 --> 00:01:36,082 Zalediti ga ovdje u javnosti? 5 00:01:36,250 --> 00:01:38,832 Sjedimo dok ne dobije paket. 6 00:01:41,083 --> 00:01:42,124 Nađimo se kod bicikla. 7 00:01:43,208 --> 00:01:44,208 Imam te. 8 00:02:19,625 --> 00:02:23,624 < Paris Express > 9 00:02:51,791 --> 00:02:53,207 On se prijavljuje. 10 00:02:55,208 --> 00:02:57,499 - Povezano. - Pošalji mu zadatak. 11 00:03:01,583 --> 00:03:03,582 Sutra u 8 ujutro. St. Georges parking garaža. 12 00:03:11,708 --> 00:03:13,999 Loki, tu smo za svaki slučaj. 13 00:03:14,166 --> 00:03:15,999 Pritajit ćemo se do sutra ujutro. 14 00:03:19,125 --> 00:03:21,249 Sam, gdje si dovraga? kasniš! 15 00:03:21,416 --> 00:03:24,957 Morao sam skrenuti kako bi izbjegli prosvjedni marš. 16 00:03:25,125 --> 00:03:27,457 Nije moj problem. prije 6, to je ultra-express. 17 00:03:27,625 --> 00:03:29,332 Skoro sam stigao, šefe. 18 00:03:29,500 --> 00:03:30,707 Skoro? Još nisi tamo? 19 00:03:30,875 --> 00:03:33,124 miči se! Niste plaćeni po satu. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,457 Pli Express znači upravo to. Izraziti! 21 00:03:36,625 --> 00:03:37,625 čuješ me 22 00:03:37,958 --> 00:03:40,374 gdje si Čujem li motor? 23 00:03:40,541 --> 00:03:42,665 dajem sve od sebe! 24 00:03:42,833 --> 00:03:43,957 6 sati, Sam. 25 00:03:44,666 --> 00:03:46,040 Ili je besplatno. 26 00:03:49,916 --> 00:03:52,165 oprostite... 27 00:03:53,291 --> 00:03:54,457 odlično! 28 00:03:55,125 --> 00:03:56,290 4. kat. 29 00:04:00,333 --> 00:04:01,540 Stani! 30 00:04:18,583 --> 00:04:20,499 Pli Express, bez stresa! 31 00:04:20,666 --> 00:04:22,915 Da, naravno, ali bilo je u 18 sati. 32 00:04:25,500 --> 00:04:27,249 Svi su ostali za vikend. 33 00:04:27,416 --> 00:04:27,832 Sranje! 34 00:04:28,000 --> 00:04:30,582 Svejedno ću ih uzeti, budući da je besplatno. 35 00:04:30,708 --> 00:04:31,708 Naravno. 36 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 evo... 37 00:04:44,833 --> 00:04:47,082 - Dobra večer, gospodine. - Tata? 38 00:04:47,250 --> 00:04:48,290 Dokumente, molim. 39 00:04:48,875 --> 00:04:50,040 Sada se bavite prometom? 40 00:04:50,208 --> 00:04:52,707 Radim promet kad hoću ako si na putu. 41 00:04:53,041 --> 00:04:54,249 Dokumente, molim. 42 00:04:54,750 --> 00:04:56,624 Dozvola, osiguranje. 43 00:04:57,666 --> 00:04:58,790 kakva šala... 44 00:04:59,333 --> 00:05:01,707 - Dozvola, osiguranje. - Hvala, gospodine. 45 00:05:04,000 --> 00:05:05,957 Tata, ja sam, tvoj sin, Sam. 46 00:05:07,625 --> 00:05:09,165 Jeste li vidjeli u kakvom su stanju vaše gume? 47 00:05:09,500 --> 00:05:12,207 - Zločesti dečko! - Ne rutina guma! 48 00:05:12,375 --> 00:05:14,332 Ćelave gume su opasne. 49 00:05:14,500 --> 00:05:17,540 - Dakle, dvije jednosmjerne ulice... - Nastavi... 50 00:05:17,708 --> 00:05:18,332 Jedan trotoar... 51 00:05:18,500 --> 00:05:19,707 - Zabavi se. - 6 bodova. 52 00:05:19,916 --> 00:05:22,540 To je za tvoje dobro. Kasnije ćeš mi zahvaliti. 53 00:05:23,416 --> 00:05:24,457 Ugodan dan, gospodine. 54 00:05:25,250 --> 00:05:26,250 Ugodan dan, tata. 55 00:05:40,666 --> 00:05:42,790 Pa vozim kotač. 56 00:05:42,958 --> 00:05:46,374 Držim ga za dvoje milja. Ispuštam ga, savijam se, 57 00:05:46,541 --> 00:05:47,624 i kažem šefu, 58 00:05:47,791 --> 00:05:49,582 Ti auspusi su dinamit, 59 00:05:49,750 --> 00:05:51,665 ali s Nitro dodacima, 60 00:05:51,833 --> 00:05:55,665 Zoomer nije skuter, to je borbeni avion! 61 00:05:56,416 --> 00:05:57,582 Znaš što kaže? 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,430 Zgrabi me, pogleda me u oči i kaže: 63 00:05:59,458 --> 00:06:03,665 Ice, najsvježiji kurir u Parizu ima najsvježiji skuter u Parizu. 64 00:06:04,125 --> 00:06:06,624 A tko je to? To je Ledeni čovjek. 65 00:06:06,791 --> 00:06:09,124 Najslađi frajer na skutu! 66 00:06:11,458 --> 00:06:12,978 Pitao sam se je li to možda moguće 67 00:06:13,125 --> 00:06:16,290 imati Express bonus ovaj tjedan. 68 00:06:16,458 --> 00:06:19,415 Budi realan, Sam. Koja je velika ideja? 69 00:06:19,875 --> 00:06:22,165 Hoćeš 100 eura, kavu? Što drugo? 70 00:06:22,333 --> 00:06:23,624 Smatraš me Georgeom Clooneyjem? 71 00:06:24,208 --> 00:06:25,582 Neki ljudi to rade. 72 00:06:26,375 --> 00:06:27,375 Što je tako smiješno? 73 00:06:28,416 --> 00:06:29,416 Pogledaj ovo... 74 00:06:29,916 --> 00:06:31,207 Da, sad to vidim. 75 00:06:31,375 --> 00:06:34,165 100 eura bonusa? Čak ni 50. 76 00:06:34,625 --> 00:06:36,915 Uništavam se da unaprijedim radno mjesto. 77 00:06:37,083 --> 00:06:38,832 Posebno tvoj ured. 78 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Kako bi bilo s nadogradnjom skutera? 79 00:06:41,958 --> 00:06:43,624 Samo polako! 80 00:06:43,833 --> 00:06:46,624 Znate koliko to troškovi? Mjesečna plaća. 81 00:06:48,666 --> 00:06:50,332 Tvoj, ne moj. 82 00:06:53,041 --> 00:06:54,665 - Rekao si? - Samo... 83 00:06:54,833 --> 00:06:56,832 - Što si napravio s 20 eura? - 100. 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,832 Razmislite o porezu. Veliki novac, velike brige. 85 00:07:00,000 --> 00:07:03,124 Ice je ovaj tjedan dobio 5 Express bonusa. 86 00:07:03,291 --> 00:07:04,291 Moram te zaustaviti. 87 00:07:04,500 --> 00:07:05,665 Led je led. 88 00:07:07,125 --> 00:07:08,165 Zaključak? 89 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 Neću ti platiti više. 90 00:07:10,375 --> 00:07:12,624 Neću ti platiti više, jer ne vrijediš više. 91 00:07:15,541 --> 00:07:17,040 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 92 00:07:20,208 --> 00:07:21,208 hvala... 93 00:07:21,541 --> 00:07:22,790 za ništa. 94 00:07:29,666 --> 00:07:32,415 Eko-bicikli, put naprijed! 95 00:07:34,375 --> 00:07:35,582 Zelena budućnost skutera. 96 00:07:41,041 --> 00:07:42,041 U redu, Sam? 97 00:07:43,125 --> 00:07:44,957 - Jesi li dobio svoj bonus? - Ne. 98 00:07:48,833 --> 00:07:49,833 Je li to sve? 99 00:07:51,166 --> 00:07:54,499 Dođi malo vidjeti me vrijeme, naučit ću te jahati. 100 00:07:54,666 --> 00:07:56,999 Dovedi Nadiu. Neka vidi pravog muškarca. 101 00:07:57,166 --> 00:07:59,582 - Zaboravi Nadiu, OK? - Daj joj moju ljubav. 102 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 sta ima 103 00:08:04,583 --> 00:08:05,415 koji je tvoj problem? 104 00:08:05,583 --> 00:08:07,790 - Što igraš? - Gubi se! 105 00:08:08,708 --> 00:08:10,249 Što nije u redu s tobom? 106 00:08:10,916 --> 00:08:12,624 Želiš dobiti otkaz? 107 00:08:15,125 --> 00:08:17,415 ne znam... 108 00:08:17,583 --> 00:08:19,790 - Što ti misliš? - Tako su oni. 109 00:08:20,000 --> 00:08:22,332 Ne, previše su stisnuti za to. 110 00:08:22,500 --> 00:08:25,374 Zapravo, uzet ćemo ovaj, molim te. 111 00:08:25,916 --> 00:08:28,374 Izgubili ste. ti obećao da će dobiti bonus. 112 00:08:28,541 --> 00:08:30,707 Samo čekaj dok ne budem sam svoj šef. 113 00:08:30,875 --> 00:08:32,040 Sutra, 9:30? 114 00:08:32,208 --> 00:08:33,499 Hvala, bok. 115 00:08:33,875 --> 00:08:34,875 U mom društvu... 116 00:08:35,041 --> 00:08:36,374 Zeleni jahači, znam. 117 00:08:36,541 --> 00:08:38,874 - Koristit ćemo električne romobile. - Nulto zagađenje. 118 00:08:39,041 --> 00:08:40,624 Bez zagađenja, to je važno. 119 00:08:42,750 --> 00:08:44,874 Djelujte danas za bolje sutra. 120 00:08:45,583 --> 00:08:46,957 Bitna je ideja. 121 00:08:47,458 --> 00:08:50,457 - I prvi sam imao ideju. - Prestani sanjati. 122 00:08:50,833 --> 00:08:52,999 Jeste li eko-ratnik? Čak ni ne reciklirate. 123 00:08:53,416 --> 00:08:53,790 Pa što? 124 00:08:53,958 --> 00:08:55,665 Čemu služi žuta kanta za smeće? 125 00:08:57,625 --> 00:08:58,625 vidiš. 126 00:08:58,666 --> 00:09:01,124 Gdje ćeš nabaviti početni novac? 127 00:09:01,958 --> 00:09:06,082 Ne možete pregovarati o bonusu od 100 eura. Ne možeš ti to! 128 00:09:06,250 --> 00:09:08,457 To je drugačije. Nemojte se ozlijediti. 129 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Zaboravi. 130 00:09:12,041 --> 00:09:15,332 Nadia... 131 00:09:16,958 --> 00:09:19,082 Što te muči, dušo? 132 00:09:19,500 --> 00:09:21,624 - Je li to Anne-Marieno vjenčanje? - Ne. 133 00:09:21,791 --> 00:09:23,915 Prestani, vidim da jest. 134 00:09:24,083 --> 00:09:25,832 - Nije to vjenčanje. - Što onda? 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,332 Da, Anne-Marie je vjenčanje! Zar ne shvaćaš? 136 00:09:28,500 --> 00:09:31,040 Nema ni 30 a moja sestra ima sve. 137 00:09:31,541 --> 00:09:33,624 - Sada se udaje. - Zubaru! 138 00:09:33,791 --> 00:09:36,332 To je tvoj tip iz snova? 139 00:09:36,500 --> 00:09:37,207 Naravno, zašto ne! 140 00:09:37,375 --> 00:09:39,540 Bit će im lijepo uredi, prekrasan dom 141 00:09:39,708 --> 00:09:40,915 i lijepa djeca... 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,207 Sa prekrasnim zubima! To je ono što se računa. 143 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 ti to ozbiljno 144 00:09:48,166 --> 00:09:49,707 Bok mama. 145 00:09:50,041 --> 00:09:53,040 Ne, nećemo zaboraviti svadbenu tortu. 146 00:09:53,208 --> 00:09:54,332 Ne brini. 147 00:09:56,041 --> 00:09:59,040 Velika pusa, bok. 148 00:10:02,041 --> 00:10:08,540 dušo... 149 00:10:08,708 --> 00:10:09,915 Laku noć, dušo. 150 00:10:13,541 --> 00:10:16,207 Laku noć, Casper. 151 00:11:12,041 --> 00:11:13,165 Imate 24 sata. 152 00:11:20,750 --> 00:11:22,290 Louise, na putu sam. 153 00:11:22,458 --> 00:11:24,457 Zamijenite se u Hotelu du Louvre. Potvrdi. 154 00:11:24,625 --> 00:11:25,865 Potvrđeno. Odmah dolazim. 155 00:11:26,416 --> 00:11:27,790 Naći ćemo se tamo s Lokijem. 156 00:11:30,708 --> 00:11:31,790 Sranje! 157 00:11:32,791 --> 00:11:34,832 - Ne mogu to učiniti. - Nikada neće vjerovati. 158 00:11:35,000 --> 00:11:36,624 - Tko neće vjerovati što? - Ništa. 159 00:11:36,791 --> 00:11:37,999 Da si sam svoj šef. 160 00:11:39,583 --> 00:11:41,624 - Što ste rekli svojoj obitelji? - U redu je. 161 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 Što ste im rekli? 162 00:11:42,958 --> 00:11:44,718 Zeleni jahači, to je plan, zar ne? 163 00:11:44,833 --> 00:11:48,999 Dakle, nije kao laž. Istina je, na kredit. 164 00:11:49,125 --> 00:11:51,624 Zašto si to učinio? Glavoglavac! 165 00:11:51,791 --> 00:11:54,457 Nisam patentirao ideja. Svatko ga može ukrasti. 166 00:11:54,625 --> 00:11:57,040 Stalno ti govorim, patentiraj to. 167 00:11:57,166 --> 00:11:58,166 vidiš 168 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Ne petljaj se na moj slučaj. 169 00:12:00,333 --> 00:12:04,332 Pogledajte moju ideju za fotografije na telefonskim karticama u sjevernu Afriku, 170 00:12:04,500 --> 00:12:07,165 deva s crvenim šalom na Božić. 171 00:12:07,333 --> 00:12:08,832 Sva sreća da sam to patentirao. 172 00:12:09,041 --> 00:12:11,124 Bill Gates se rita. 173 00:12:12,500 --> 00:12:13,832 Što nije u redu? 174 00:12:14,000 --> 00:12:15,582 Pusti to. Ona je napeta. 175 00:12:15,750 --> 00:12:18,040 Želim pomoći, a ne da mi se prigovara. 176 00:12:18,166 --> 00:12:20,499 U redu je i hvala što ste nam posudili svoj automobil. 177 00:12:21,041 --> 00:12:22,499 - Napunit ćeš je? - Naravno. 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,040 Nikada se neće uklopiti. 179 00:12:30,166 --> 00:12:31,499 - Kao nov! - Hvala, Rico. 180 00:12:31,666 --> 00:12:32,499 Ne trudite se pomagati! 181 00:12:32,666 --> 00:12:34,832 Trebali smo ga isporučiti. 182 00:12:35,041 --> 00:12:36,790 Zašto bacati dobar novac? 183 00:12:36,958 --> 00:12:39,874 Možemo i sami lakše i sigurnije. Toff? 184 00:12:42,708 --> 00:12:43,874 Čekaj, pomoći ću. 185 00:12:46,500 --> 00:12:47,540 Mali problem. 186 00:12:47,791 --> 00:12:48,999 Da, neće odgovarati. 187 00:12:49,541 --> 00:12:51,540 - Uklopit će se. - Sam, neće. 188 00:12:51,708 --> 00:12:53,832 - Nemoj se uzrujavati, bit će. - Izgledam li uzrujano? 189 00:12:54,000 --> 00:12:54,707 Malo. 190 00:12:55,000 --> 00:12:56,040 Pa što da radimo? 191 00:12:56,375 --> 00:12:58,207 - Pojedi gornji sloj. - Što? 192 00:12:59,416 --> 00:13:01,082 To je tako smiješno. 193 00:13:03,083 --> 00:13:04,374 Neće odgovarati! 194 00:13:37,708 --> 00:13:40,249 Što? Ne, ništa bitno. 195 00:13:40,416 --> 00:13:43,415 Mala komplikacija, to je sve. 196 00:13:43,583 --> 00:13:46,082 U svakom slučaju, torta je za večeras, ha? 197 00:13:46,916 --> 00:13:49,165 Samo se šalim, mama. 198 00:13:49,333 --> 00:13:49,999 U redu. 199 00:13:50,166 --> 00:13:52,749 Reci Anne-Marie da... 200 00:13:56,750 --> 00:13:57,750 opustiti se. 201 00:14:02,875 --> 00:14:03,875 Nazvat ću te kasnije. 202 00:14:07,708 --> 00:14:08,832 Vidiš, odgovara. 203 00:14:17,791 --> 00:14:20,040 Što čekamo? Nema svjedoka. 204 00:14:20,291 --> 00:14:22,457 Ne dok ne dobije paket. 205 00:14:31,500 --> 00:14:32,957 Pli Express, Zero Stress. 206 00:14:35,125 --> 00:14:37,624 - Nitko neće primijetiti razliku. - Sam, molim te. 207 00:14:38,000 --> 00:14:39,165 Zadrži ovo sekundu. 208 00:14:39,916 --> 00:14:41,040 Nježno! 209 00:14:41,500 --> 00:14:43,290 - Oprostite. - Stvarno je težak. 210 00:14:43,833 --> 00:14:45,582 - Da, šefe? - Hitan slučaj. 211 00:14:46,041 --> 00:14:49,165 Danas ne mogu. to je Vjenčanje Nadijine sestre. 212 00:14:49,416 --> 00:14:51,624 To je mali posao. Najviše 10 minuta. 213 00:14:52,041 --> 00:14:54,540 Vrlo važan klijent. Novi klijent. 214 00:14:55,458 --> 00:14:57,415 Dajem ga Iceu ili želiš bonus? 215 00:14:57,583 --> 00:14:59,124 Odmah dolazim. 216 00:15:00,000 --> 00:15:02,665 - Što misliš? - Dobio sam svoj bonus! 217 00:15:02,833 --> 00:15:04,184 Trebat će mi najviše 10 minuta. 218 00:15:04,208 --> 00:15:06,332 10 minuta? 219 00:15:17,916 --> 00:15:18,999 Predugo traje. 220 00:15:19,666 --> 00:15:21,665 Ja ću gore, ti blokiraj izlaz. 221 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Bok! 222 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Pli Express. 223 00:15:36,708 --> 00:15:37,708 Zvali ste nas? 224 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 zvao si? 225 00:15:43,875 --> 00:15:45,040 Sjajni uredi. 226 00:15:46,041 --> 00:15:47,082 Kojim se poslom bavite? 227 00:15:48,541 --> 00:15:49,832 Osobna dostava. 228 00:15:50,541 --> 00:15:53,249 5. okrug. za koga je 229 00:15:53,416 --> 00:15:54,749 Zatražite gospodina Lokija. 230 00:15:55,416 --> 00:15:56,582 Daj mu to... 231 00:15:57,125 --> 00:15:58,290 i nitko drugi. 232 00:16:00,250 --> 00:16:01,250 Je li to jasno? 233 00:16:01,750 --> 00:16:02,750 Kristalno čisto. 234 00:16:04,833 --> 00:16:05,833 Hvala. 235 00:16:06,666 --> 00:16:07,707 ugodan dan. 236 00:16:18,916 --> 00:16:20,374 Ne, samo sam se javio. 237 00:16:20,541 --> 00:16:24,749 Moram dostaviti na 5. 144, Rue Mouffetard. 238 00:16:25,875 --> 00:16:27,207 Kurir ima paket. 239 00:16:27,375 --> 00:16:30,082 - Zgrabi ga. Ja ću se pobrinuti za Lokija. - Nema problema. 240 00:16:30,250 --> 00:16:32,082 10 minuta ili dolazim. 241 00:16:32,250 --> 00:16:34,082 Ja sam na putu. 242 00:16:36,333 --> 00:16:37,457 Što on želi? 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,750 Manijak! 244 00:16:41,750 --> 00:16:43,457 Jesi li lud ili što? 245 00:16:47,875 --> 00:16:49,665 Zamrznuti! 246 00:17:47,666 --> 00:17:48,666 Loki je pobjegao. 247 00:17:49,458 --> 00:17:51,665 Sranje! Kurir me otresao. 248 00:17:51,833 --> 00:17:52,957 Moramo ga brzo pronaći. 249 00:17:53,125 --> 00:17:54,624 Imao je naljepnicu na skuteru. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,790 Pli Express, Zero Stress. 251 00:18:00,875 --> 00:18:02,582 Loki se opet kreće. 252 00:18:02,750 --> 00:18:04,707 Sranje! Kako ide tako brzo? 253 00:18:09,875 --> 00:18:11,540 Krenuo prema 5. 254 00:18:12,333 --> 00:18:13,915 To je centar grada. polukružno okretanje! 255 00:18:28,291 --> 00:18:29,790 Pozdrav, Pli Express! 256 00:18:29,958 --> 00:18:31,707 Osobna dostava za gospodina Lokija. 257 00:18:31,875 --> 00:18:33,582 Ja sam Robert. Što piješ? 258 00:18:33,750 --> 00:18:35,707 Ništa, radim. Ovo nije La Bourgogne? 259 00:18:35,875 --> 00:18:38,665 Naravno da jest, ali mi nismo poštanski ured. 260 00:18:39,041 --> 00:18:40,249 I ne dajem besplatne ture. 261 00:18:40,416 --> 00:18:41,707 - Što će biti? - Dobro smo. 262 00:18:41,875 --> 00:18:43,707 - Idemo. - Što to radiš? 263 00:18:43,875 --> 00:18:45,624 - Što ja radim? - Rekao sam da se nađemo ovdje? 264 00:18:45,791 --> 00:18:48,874 Čekala sam pola sata. Kasnimo, idemo. 265 00:18:49,041 --> 00:18:51,665 Tip mi je dao 100 eura za osobnu dostavu. 266 00:18:51,833 --> 00:18:53,707 Romeo i Julija, što bi bilo? 267 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 Ništa! 268 00:18:54,958 --> 00:18:56,832 Rekao sam ti, mi nismo poštanski ured. 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,457 - Što će biti? - Kolu. 270 00:18:58,625 --> 00:19:00,374 A za malu damu? 271 00:19:00,541 --> 00:19:02,207 - Colu također. - Dvije Cole. 272 00:19:02,375 --> 00:19:04,457 Ne, jedna Cola, dvije slamke. 273 00:19:04,625 --> 00:19:05,999 - Kolu za dvoje? - Da. 274 00:19:06,166 --> 00:19:08,040 Nije ni čudo što smo u govnima. 275 00:19:16,708 --> 00:19:18,415 GPS ga ima u kafiću preko puta. 276 00:19:19,625 --> 00:19:20,790 Skoro smo stigli. 277 00:19:21,125 --> 00:19:23,332 Ići ćemo ravno u crkvu. 278 00:19:23,500 --> 00:19:24,749 Vidimo se tamo. 279 00:19:24,916 --> 00:19:28,457 - Ostavljam to u baru. - Stani... 280 00:19:29,916 --> 00:19:32,332 - Oprostite, to je slamka... - Idiote! 281 00:19:32,500 --> 00:19:34,707 Ako se ovo ne ispere, kunem se... 282 00:19:34,875 --> 00:19:36,707 Kad se vratim, nema nas. 283 00:19:42,791 --> 00:19:43,832 Ne mogu ga vidjeti. 284 00:19:48,791 --> 00:19:51,249 Loki, gdje si dovraga? 285 00:19:51,500 --> 00:19:52,790 Mora biti tamo. 286 00:20:02,958 --> 00:20:04,124 Što se događa? 287 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 šuti! 288 00:20:17,083 --> 00:20:18,540 Što on dovraga radi? 289 00:20:26,333 --> 00:20:31,290 Jebi ga! 290 00:20:35,250 --> 00:20:36,290 Što se događa, Loki? 291 00:20:36,458 --> 00:20:37,499 Ovo nije Loki. 292 00:20:37,666 --> 00:20:38,707 Što? 293 00:20:39,041 --> 00:20:39,790 tko si ti 294 00:20:39,958 --> 00:20:42,957 Kurir čeka gospodina Lokija. 295 00:20:43,375 --> 00:20:45,749 Što se događa? I tko si ti uopće? 296 00:20:46,250 --> 00:20:47,999 - Ustani. - U baru si? 297 00:20:48,541 --> 00:20:49,832 evo me... 298 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 gdje si 299 00:20:52,333 --> 00:20:53,333 tko je on 300 00:20:53,541 --> 00:20:56,374 Imam posla. Dođite po svoj novac... 301 00:20:56,583 --> 00:20:58,707 Još si tamo? 302 00:20:59,875 --> 00:21:01,624 Gospođo, gdje ste? 303 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 vidiš li me 304 00:21:04,083 --> 00:21:06,832 - Nosim narančasto. - Noć vještica, sjedni. 305 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Sjediti. 306 00:21:09,041 --> 00:21:10,082 tko je ovo 307 00:21:10,250 --> 00:21:11,874 Šuti i pij. 308 00:21:12,041 --> 00:21:14,207 Čekao sam 15', ostanite pristojni. 309 00:21:14,375 --> 00:21:16,790 Pogledaj zid. Mala crvena točka. 310 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Ne igram se. 311 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Vidiš to? 312 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 Što dovraga? zašto to radiš 313 00:21:34,458 --> 00:21:36,999 Sjedni i šuti. 314 00:21:37,791 --> 00:21:41,124 Od sada ste naš kurir. 315 00:21:41,291 --> 00:21:42,624 - Shvaćaš? - Što želiš? 316 00:21:43,000 --> 00:21:45,290 Ne znam govoriš li istinu, 317 00:21:45,458 --> 00:21:48,540 ali ako Loki želi igrati igrice, ti si za. 318 00:21:49,875 --> 00:21:51,415 Samo učini što kažemo 319 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 i bit ćeš dobro. 320 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 razumiješ? 321 00:21:57,833 --> 00:21:59,540 s kim razgovaraš 322 00:21:59,708 --> 00:22:00,249 tko je ona 323 00:22:00,708 --> 00:22:02,415 - Tko je ona? - Ona je sa mnom. 324 00:22:02,958 --> 00:22:04,540 zajebavaš me? 325 00:22:04,791 --> 00:22:06,415 - Tko je? - To je za paket. 326 00:22:06,583 --> 00:22:09,249 To je dosta. Jeste li platili? Idemo. 327 00:22:09,416 --> 00:22:10,496 - Riješite je se. - Ne mogu. 328 00:22:10,583 --> 00:22:11,957 - Odmah! - Ne mogu. 329 00:22:12,125 --> 00:22:14,415 Što se događa? Izluđuješ me. 330 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Vi ste to tražili. 331 00:22:17,250 --> 00:22:20,582 - Želiš igrati žestoko? - Nemoj. molim te... 332 00:22:21,125 --> 00:22:22,832 - Možete li otići, molim vas? - Otići? 333 00:22:23,000 --> 00:22:24,540 - Nastavi. - Ti to ozbiljno? 334 00:22:24,750 --> 00:22:26,332 - Dušo, pomakni se. - Što? 335 00:22:27,541 --> 00:22:29,415 Što traži taj čudan izgled? 336 00:22:29,583 --> 00:22:30,332 3... 337 00:22:30,541 --> 00:22:31,124 Je li to moja šminka? 338 00:22:31,291 --> 00:22:32,291 2... 339 00:22:32,416 --> 00:22:34,124 - Vidio si da sam ga stavio. - Miči se! 340 00:22:34,291 --> 00:22:35,665 - 1... - Miči se! 341 00:22:37,958 --> 00:22:40,415 Kako možeš biti takav idiot? 342 00:22:41,208 --> 00:22:43,165 To je Cola, neće se isprati! 343 00:22:43,416 --> 00:22:45,915 - 2 sekunde. Time out. - Ne 2 sekunde! 344 00:22:46,083 --> 00:22:47,915 Kurir je gotov, odlazi! 345 00:22:48,083 --> 00:22:50,999 Nema više čekanja! Preuzmi svoj paket iz ureda. 346 00:22:51,291 --> 00:22:52,665 Glupa kučko! 347 00:22:52,791 --> 00:22:54,165 Otvoriti! Ubij je! 348 00:22:54,375 --> 00:22:55,457 Ne miješaj je! 349 00:22:56,166 --> 00:22:57,665 S puta! 350 00:23:01,875 --> 00:23:03,082 Vatra! 351 00:23:03,250 --> 00:23:04,624 Nisam zaključan. 352 00:23:04,833 --> 00:23:06,165 Pusti me da prođem! 353 00:23:10,166 --> 00:23:12,374 Nadia! 354 00:23:22,000 --> 00:23:23,582 Ideš s nama! 355 00:23:35,041 --> 00:23:39,165 Ovo je najgori dan mog života. mrzim ga! 356 00:23:39,333 --> 00:23:41,999 Gospođo, ako trebate razgovor, 357 00:23:42,166 --> 00:23:44,332 Vrlo sam dobar slušatelj, kažu. 358 00:23:44,500 --> 00:23:46,540 šuti! Držite oči na cesti! 359 00:23:46,833 --> 00:23:49,290 žao mi je... 360 00:23:50,208 --> 00:23:51,290 Prestani plakati. 361 00:23:58,833 --> 00:23:59,624 Kamo je krenula? 362 00:23:59,791 --> 00:24:00,791 ne znam 363 00:24:01,666 --> 00:24:03,374 Kamo je tvoja djevojka krenula? 364 00:24:03,791 --> 00:24:06,040 - Pli Express. Ured. - Gdje je to? 365 00:24:06,208 --> 00:24:08,040 Ovisi. Po cijelom smo Parizu. 366 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Gdje je dovraga? 367 00:24:10,916 --> 00:24:11,582 gdje je 368 00:24:11,750 --> 00:24:13,374 23, Rue Orderer. 18. okrug. 369 00:24:14,583 --> 00:24:15,583 Pucaj u njega! 370 00:24:17,625 --> 00:24:19,457 Ja ću uzeti paket! 371 00:24:19,625 --> 00:24:22,290 Stići ću brže od tebe. Ja ću ići. 372 00:24:22,458 --> 00:24:25,415 Dostavit ću gdje želite. Nula stresa. 373 00:24:25,708 --> 00:24:28,999 Nemoj me ubiti! Ostavi je van ovoga! 374 00:24:38,833 --> 00:24:39,874 Ne, iskreno... 375 00:24:40,041 --> 00:24:41,999 Poljski je. 376 00:24:42,166 --> 00:24:44,207 Nije moglo biti lako u školi. 377 00:24:44,375 --> 00:24:47,415 - Da, kad sam bio klinac... - Baš nas briga! 378 00:24:47,625 --> 00:24:48,915 - Shvaćaš? - Shvaćam. 379 00:24:49,083 --> 00:24:50,207 šuti! 380 00:24:51,250 --> 00:24:55,374 Prevari nas i nećeš imati ime, kužiš to? 381 00:24:56,250 --> 00:24:57,582 10, Rue du Soleil, 20. 382 00:24:57,791 --> 00:24:59,165 Znamo gdje živiš. 383 00:25:05,791 --> 00:25:08,582 Sad sam tvoj kurir. OK, gospođo? 384 00:25:12,625 --> 00:25:14,082 - Što sad nije u redu? - gospođice. 385 00:25:14,250 --> 00:25:15,540 Ja sam vaš kurir, gospođice. 386 00:25:24,958 --> 00:25:27,124 Ice, jesi li vidio Nadiu? 387 00:25:28,125 --> 00:25:29,457 - Što? - Jeste li vidjeli Nadiu? 388 00:25:29,625 --> 00:25:30,749 Ne čujem te. 389 00:25:31,583 --> 00:25:32,915 Ne sad. Jeste li vidjeli Nadiu? 390 00:25:33,958 --> 00:25:36,582 Bez brige, otišla je kući. Ostavio ovo za tebe... 391 00:25:36,750 --> 00:25:37,832 - Kul. - Ovdje... 392 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 imaš li 12 godina? 393 00:25:40,791 --> 00:25:41,832 Ovaj! 394 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Što je to? 395 00:25:43,291 --> 00:25:44,499 Najvjerojatnije treba platiti račune. 396 00:25:44,958 --> 00:25:46,082 Gdje je paket? 397 00:25:46,250 --> 00:25:48,040 Moj ured! Sada! 398 00:25:49,083 --> 00:25:49,790 Imaš ga. 399 00:25:49,958 --> 00:25:53,457 Tvoja djevojka je rekla klijent bi navratio. 400 00:25:53,625 --> 00:25:56,499 Je li luda? Želi vas otpustiti? 401 00:25:56,666 --> 00:25:59,290 - Ne, to je vaš gospodin Loki... - Što se događa? 402 00:25:59,791 --> 00:26:00,951 Nikad nisam vidio ništa slično. 403 00:26:01,041 --> 00:26:02,582 Kurir ne gubi stvari. 404 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Što je ovo? 405 00:26:08,625 --> 00:26:10,790 Da? Ništa. Projekt. 406 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 to je moje. 407 00:26:13,291 --> 00:26:14,624 Otvarate ormariće? 408 00:26:16,958 --> 00:26:18,040 To je super ideja. 409 00:26:19,166 --> 00:26:20,874 Eko-kuriri, otmjeno! 410 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Moram ući prvi. 411 00:26:22,166 --> 00:26:23,874 Moram patentirati koncept. 412 00:26:24,708 --> 00:26:27,290 - Potreban je kapital, naravno. - To je kapital! 413 00:26:27,458 --> 00:26:28,874 Baci moju ideju. 414 00:26:29,000 --> 00:26:32,082 - O da? - Ili što? 415 00:26:32,416 --> 00:26:35,332 Inače će sranje pogoditi ventilator! 416 00:26:37,750 --> 00:26:40,207 Tako je, dobro se nasmijte. 417 00:26:41,958 --> 00:26:43,124 tko su oni 418 00:26:44,166 --> 00:26:45,624 Poznaješ li ih, Sam? 419 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 - Jesu li s vama? - Otprilike. 420 00:26:48,666 --> 00:26:50,374 Što misliš? tko su oni 421 00:26:50,708 --> 00:26:52,207 Naoružano krilo Zelenih jahača. 422 00:26:52,375 --> 00:26:53,575 Šalili smo se. Mi smo obitelj. 423 00:26:53,708 --> 00:26:56,540 Bila je to šala. Nismo ništa mislili. 424 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 tko su oni 425 00:27:03,208 --> 00:27:04,374 Što se sada događa? 426 00:27:04,541 --> 00:27:05,290 Ubij ih! 427 00:27:05,458 --> 00:27:07,707 Oni su konkurencija. Sakriti! 428 00:27:15,541 --> 00:27:19,165 Opozovite ih! Dat ću ti kapital. Sve to! 429 00:27:23,625 --> 00:27:24,625 Ponovno učitaj! 430 00:27:33,083 --> 00:27:34,582 Razgovarat ćemo kasnije! 431 00:27:35,416 --> 00:27:36,707 Ti objasni dogovor. 432 00:27:36,875 --> 00:27:39,082 - Kamo ideš? - Van odavde! 433 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 Moj Zoomer! 434 00:27:55,625 --> 00:27:57,249 Ice, vrati se! 435 00:28:00,458 --> 00:28:01,458 On ima paket. 436 00:28:02,125 --> 00:28:03,125 Sranje! 437 00:28:11,708 --> 00:28:14,582 Moj Zoomer! 438 00:28:22,625 --> 00:28:23,957 Moj ured. 439 00:28:29,291 --> 00:28:29,999 predajem se. 440 00:28:30,291 --> 00:28:33,249 Možemo biti partneri. 50-50? 441 00:28:36,625 --> 00:28:37,625 70-30? 442 00:28:38,291 --> 00:28:41,207 Vaš kurir? Gdje ga možemo naći? 443 00:28:41,375 --> 00:28:44,124 Vidi, tako se zove... 444 00:28:44,333 --> 00:28:45,624 i adresu. 445 00:28:49,500 --> 00:28:50,582 - Što? - To je Sharas. 446 00:28:51,333 --> 00:28:53,040 - Što želiš? - Pratite mobilni telefon. 447 00:28:53,166 --> 00:28:54,457 - Pariz? - U Parizu, da. 448 00:29:06,333 --> 00:29:07,813 Gdje da isporučim tvoj prokleti paket? 449 00:29:07,875 --> 00:29:09,207 U njemu je ključ. 450 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Kreditna kartica? 451 00:29:14,041 --> 00:29:16,374 - Ključ od sobe. - Hotel du Louvre? 452 00:29:16,541 --> 00:29:17,541 shvaćam 453 00:29:17,833 --> 00:29:20,290 Loki tamo dostavlja. Pretvarajte se da ste on. 454 00:29:20,458 --> 00:29:21,499 Naći ćemo se tamo. 455 00:29:21,666 --> 00:29:24,665 OK, shvatio si. 456 00:29:28,208 --> 00:29:30,082 Mali lapsus, mama. 457 00:29:30,458 --> 00:29:32,499 Znam da će uskoro početi. 458 00:29:32,666 --> 00:29:34,540 Ići ćemo ravno u crkvu. 459 00:29:35,333 --> 00:29:37,457 Ušuljat ćemo se straga sa starcima! 460 00:29:38,041 --> 00:29:40,540 Bol u dupetu! Moja haljina! 461 00:29:49,708 --> 00:29:50,708 gdje si 462 00:29:50,916 --> 00:29:53,374 Nema uključenog broja ključ. To je ogroman hotel. 463 00:29:53,541 --> 00:29:55,082 Kako pronaći pravu sobu? 464 00:29:55,208 --> 00:29:57,915 Sam, o čemu pričaš? 465 00:29:58,208 --> 00:30:00,332 Sranje, to si ti. 466 00:30:00,500 --> 00:30:01,500 oprosti 467 00:30:03,041 --> 00:30:03,832 Tko drugi? 468 00:30:04,000 --> 00:30:06,165 Mislio sam da je druga riba. 469 00:30:06,375 --> 00:30:07,540 Koja druga cura? 470 00:30:07,708 --> 00:30:09,582 Previše je komplicirano. Objasnit ću ti kasnije. 471 00:30:09,875 --> 00:30:11,707 Nisi otvorio moje pismo, zar ne? 472 00:30:11,875 --> 00:30:13,415 Koje pismo? 473 00:30:13,583 --> 00:30:14,749 Koje pismo? 474 00:30:15,166 --> 00:30:16,415 - Oh, to. - To? 475 00:30:16,583 --> 00:30:18,332 Ne, nisam imao vremena, dušo. 476 00:30:18,666 --> 00:30:20,582 Što je to s ključem od sobe? 477 00:30:20,750 --> 00:30:22,749 - To je paket! - A tu je i cura? 478 00:30:22,916 --> 00:30:26,082 Kasnimo na svadbu, propustili smo ceremoniju! 479 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 I sastaješ se s cura u hotelu! Bez brige! 480 00:30:28,375 --> 00:30:32,624 - Mogu objasniti. - Gdje je moja limuzina s vozačem? 481 00:30:32,791 --> 00:30:35,665 Šampanjac, sve u redu. gdje je 482 00:30:35,833 --> 00:30:37,059 - Slušaj, dušo. - Ne zezaj me! 483 00:30:37,083 --> 00:30:38,249 Muka mi je od prekršenih obećanja! 484 00:30:38,416 --> 00:30:42,207 Trebam te ovdje! 485 00:30:42,458 --> 00:30:46,624 Rekao sam svima da će Sam biti tamo. Ali on nije. Gdje je Sam? 486 00:30:46,791 --> 00:30:48,415 Prestani kukati i slušaj. 487 00:30:48,583 --> 00:30:50,165 Moraš doći ovamo... 488 00:30:50,916 --> 00:30:52,540 Dođi ovamo... 489 00:30:52,708 --> 00:30:54,790 volim te Doći ću, bok. 490 00:30:54,958 --> 00:30:56,374 I ja, ja... 491 00:30:57,625 --> 00:30:58,749 Poklopio mi je slušalicu. 492 00:30:59,958 --> 00:31:03,790 Bolje ti je da si ovdje, Sam. Samo si bolji, dovraga! 493 00:31:04,291 --> 00:31:08,249 Dobar dan. Imam sobu ovdje i potpuno sam... 494 00:31:08,416 --> 00:31:09,749 Soba ovdje? 495 00:31:09,916 --> 00:31:11,707 Da naravno. 496 00:31:11,875 --> 00:31:12,457 Koji broj? 497 00:31:12,625 --> 00:31:15,540 To je samo to. Zaboravio sam broj sobe. 498 00:31:15,708 --> 00:31:17,665 Zaboravili ste broj sobe? 499 00:31:17,958 --> 00:31:20,332 - Imam ključ karticu. - Vaše ime, molim? 500 00:31:20,541 --> 00:31:22,040 koje ime? 501 00:31:23,500 --> 00:31:24,624 Ime čega? 502 00:31:28,791 --> 00:31:30,665 Ime pod kojim sam rezervirao? 503 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Gospodin je također zaboravio svoje ime? 504 00:31:35,416 --> 00:31:36,832 gospodine Loki. 505 00:31:43,291 --> 00:31:43,999 Carski apartman. 506 00:31:44,208 --> 00:31:46,374 To je to, Carski apartman! 507 00:31:46,541 --> 00:31:48,499 - Kako sam to zaboravio? - Tako mi je žao. 508 00:31:48,666 --> 00:31:50,290 Obično sam u Ritzu u Royalu. 509 00:31:50,458 --> 00:31:54,332 - Ispričavam se. - Samo radiš svoj posao, Jacques. 510 00:31:56,208 --> 00:31:57,874 - kako si - Dobro sam. 511 00:31:58,083 --> 00:31:58,665 A supruga? 512 00:31:58,833 --> 00:32:00,790 Samo mi treba kartica natrag. 513 00:32:00,958 --> 00:32:02,332 Tako je. 514 00:32:02,500 --> 00:32:03,665 Naravno, zaboravio sam. 515 00:32:03,833 --> 00:32:05,290 Dopusti mi da ti to nadoknadim. 516 00:32:05,833 --> 00:32:08,249 - Nešto za grickanje? - Naravno, zašto ne? 517 00:32:08,416 --> 00:32:09,249 I nešto za popiti. 518 00:32:09,416 --> 00:32:10,957 Tako mi je žao. 519 00:32:35,041 --> 00:32:36,374 Stigli smo. 520 00:32:42,041 --> 00:32:44,457 Imam samo centi. Podijelite to. 521 00:32:48,291 --> 00:32:49,291 Zbogom. 522 00:32:50,750 --> 00:32:51,750 Isus! 523 00:32:54,541 --> 00:32:55,624 Dušo, odstupi! 524 00:32:55,791 --> 00:32:57,957 Bolje promijeni ton. 525 00:32:58,333 --> 00:32:59,040 oprosti 526 00:32:59,291 --> 00:33:01,415 - Pronašli ste sobu? - Tamo sam. 527 00:33:06,708 --> 00:33:07,708 Kasnite? 528 00:33:08,791 --> 00:33:10,124 Niste sami? 529 00:33:10,916 --> 00:33:11,916 Nazvat ću te kasnije. 530 00:33:21,916 --> 00:33:24,665 James Loki. 531 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 Drago mi je. 532 00:33:35,625 --> 00:33:36,665 Ulazimo? 533 00:33:36,833 --> 00:33:39,665 Znate li koliko kamera ima unutra? 534 00:33:39,833 --> 00:33:40,833 ne brini, 535 00:33:41,416 --> 00:33:42,957 naš kurir je prestravljen. 536 00:33:44,125 --> 00:33:45,790 Učinit će sve što želimo. 537 00:33:46,250 --> 00:33:47,250 A onda... 538 00:33:59,708 --> 00:34:00,832 o da 539 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 Nema vremena da ih skupim. 540 00:34:06,166 --> 00:34:07,166 oprosti 541 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 Ne provjeravate? 542 00:34:28,666 --> 00:34:29,832 Naravno, naravno. 543 00:34:42,000 --> 00:34:44,249 - Gospođica Nadia? - To sam ja. 544 00:34:45,916 --> 00:34:47,832 Nisu za mene? 545 00:34:50,541 --> 00:34:51,541 Od Sama? 546 00:34:52,791 --> 00:34:53,874 Kakvo iznenađenje. 547 00:34:56,291 --> 00:34:58,290 Super, sve je tu. 548 00:34:58,541 --> 00:35:01,165 Hvala i vidimo se. 549 00:35:01,333 --> 00:35:02,457 - Što nije u redu? - Hajdemo. 550 00:35:08,708 --> 00:35:10,207 Jeste li stručnjak ili niste? 551 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 Dakle, provjerite. 552 00:35:11,708 --> 00:35:13,582 - Pogledao sam. - Ček, rekao sam! 553 00:35:18,208 --> 00:35:19,374 Nema šanse? 554 00:35:21,625 --> 00:35:23,249 Poslijepodne, gospodine. 555 00:35:28,416 --> 00:35:30,124 Ovo je ludo! 556 00:35:38,666 --> 00:35:40,665 Veličanstveno, uistinu. 557 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 - Čisto je... - Dijamant. 558 00:35:49,666 --> 00:35:51,249 - To su dijamanti. - Bez šale. 559 00:35:51,750 --> 00:35:55,957 - 100 karata, više ili manje. - 100 karata? 560 00:35:56,541 --> 00:35:58,082 Rekao bih više kao... 561 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 1000? 562 00:36:01,375 --> 00:36:02,999 Najmanje 1.000! 563 00:36:03,416 --> 00:36:05,457 Definitivno. Nisi ničija budala. 564 00:36:05,625 --> 00:36:08,332 Samo sam te testirao. Ima više od toga. 565 00:36:09,166 --> 00:36:10,415 Dodajte male, 566 00:36:10,583 --> 00:36:13,624 mora biti 1253 karata. 54 možda. 567 00:36:16,666 --> 00:36:17,707 Nizak si. 568 00:36:19,166 --> 00:36:20,749 - Kratko? - Moj bonus nedostaje. 569 00:36:20,916 --> 00:36:21,332 Kakav bonus? 570 00:36:21,500 --> 00:36:23,457 Moj bonus! 10 tisuća! 571 00:36:23,625 --> 00:36:25,832 - To je sve što sam dobio. - Začepi! 572 00:36:26,000 --> 00:36:29,124 - Nemam više. - 100.000! Uobičajena stopa. 573 00:36:31,291 --> 00:36:32,874 100.000 eura? 574 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Naravno. 575 00:36:37,625 --> 00:36:40,082 oprosti 100 tisuća samo za nošenje torbe? 576 00:36:40,625 --> 00:36:41,665 A haljina ostaje? 577 00:36:43,166 --> 00:36:44,457 Lako ti je! 578 00:36:44,875 --> 00:36:48,207 Ubijam se za 1300 bruto mjesečno. 579 00:36:49,166 --> 00:36:52,124 Uozbiljite se, tuts, recesija je! 580 00:36:52,291 --> 00:36:54,790 Pogledaj se, u svojoj haljini iz rabljene trgovine. 581 00:36:55,000 --> 00:36:57,040 Trgovina gdje je manje više. 582 00:36:57,625 --> 00:36:58,457 To je Gucci. 583 00:36:58,625 --> 00:37:00,415 Nije Gucci, nego Mutchi. 584 00:37:00,583 --> 00:37:01,915 Pusili su te, dušo. 585 00:37:02,083 --> 00:37:03,957 Ali nećeš napraviti budalu od mene. 586 00:37:04,458 --> 00:37:06,957 Neću ti platiti više, ne vrijediš više. 587 00:37:08,958 --> 00:37:11,249 Ne radim s amaterima. 588 00:37:13,250 --> 00:37:15,624 Tko si ti, seronjo? Ti nisi sa Sphereom. 589 00:37:16,250 --> 00:37:17,332 Naravno, ja sam sa Sphereom. 590 00:37:17,541 --> 00:37:20,040 - Da vidimo tvoju tetovažu. - Kakvu tetovažu? 591 00:37:20,625 --> 00:37:21,625 Tvoja tetovaža. 592 00:37:21,708 --> 00:37:25,332 Ne, moja koža također osjetljiva. Čak i sunce... 593 00:37:50,583 --> 00:37:52,040 Uočavate razliku? 594 00:38:03,833 --> 00:38:05,249 Duboko u sebi, Sam je dobar momak. 595 00:38:05,416 --> 00:38:08,415 On se samo treba protresti tu i tamo, kao svi mi. 596 00:38:24,208 --> 00:38:25,332 Moje odijelo! 597 00:38:28,916 --> 00:38:30,999 Prekini to, hoćeš li! 598 00:38:41,625 --> 00:38:42,707 Oprostite što prekidam, 599 00:38:42,875 --> 00:38:45,749 ovo je Jacques na recepciji. 600 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Bok, Jacques. 601 00:38:49,791 --> 00:38:51,749 Imali smo pritužbi na buku. 602 00:38:51,916 --> 00:38:53,415 - Buka? - Da, buka. 603 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Kao borba. 604 00:38:55,458 --> 00:38:57,624 Bit ću s vama za trenutak. 605 00:39:01,125 --> 00:39:03,249 - Trebam li poslati osiguranje? - Nema potrebe. 606 00:39:04,791 --> 00:39:07,249 - Silovatelj! - Mi smo odrasle osobe koje daju pristanak. 607 00:39:08,208 --> 00:39:09,790 Malo začiniti stvari. 608 00:39:11,208 --> 00:39:12,457 Moja djevojka je vrlo razigrana. 609 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Mali problem... 610 00:39:29,625 --> 00:39:30,124 Onda ću poklopiti. 611 00:39:30,291 --> 00:39:31,624 Ako nemate ništa protiv. 612 00:39:31,791 --> 00:39:34,165 Pokušaj... ne znam... 613 00:39:34,666 --> 00:39:36,040 Ne, ne pokušavaj ništa. 614 00:39:37,791 --> 00:39:39,457 Imate li apartman? 615 00:39:39,708 --> 00:39:42,707 Na istom katu. 616 00:39:48,416 --> 00:39:49,416 Bez ljutnje? 617 00:39:58,625 --> 00:40:01,624 Što Sam namjerava? Prilično kasnimo. 618 00:40:06,166 --> 00:40:09,124 Misterij! Volim iznenađenja. 619 00:40:18,000 --> 00:40:19,707 O moj Bože! 620 00:40:21,041 --> 00:40:22,082 Sranje! 621 00:40:25,750 --> 00:40:27,249 To neće uspjeti. 622 00:40:53,708 --> 00:40:55,040 Predugo mu treba. 623 00:40:55,541 --> 00:40:56,707 Nešto nije u redu. 624 00:41:03,041 --> 00:41:04,582 sta to radis 625 00:41:04,750 --> 00:41:05,832 izdrži... 626 00:41:07,708 --> 00:41:08,790 - Sam? - Što? 627 00:41:08,958 --> 00:41:11,165 - Ideš li ili što? - Na putu sam. 628 00:41:11,333 --> 00:41:13,290 Što ti je trebalo tako dugo? gdje si 629 00:41:13,458 --> 00:41:14,938 U hodniku. Nadia, gdje si? 630 00:41:15,041 --> 00:41:18,040 U limuzini sa svojim prijateljem. 631 00:41:18,541 --> 00:41:20,665 - Imaš li ga? - Da, imam ga. Samo čekaj. 632 00:41:20,833 --> 00:41:22,582 Što misliš da radimo? 633 00:41:22,750 --> 00:41:23,415 miči se! 634 00:41:23,583 --> 00:41:25,040 Kakva limuzina? Koji prijatelj? 635 00:41:25,250 --> 00:41:27,540 - Na koga misliš? - Vaš prijatelj, g. 636 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Loki! 637 00:41:30,750 --> 00:41:32,415 Čini se tako cool! 638 00:41:32,916 --> 00:41:35,207 I dobio nekoliko dolara. Uđi u posao s njim. 639 00:41:36,458 --> 00:41:37,582 izdrži... 640 00:41:37,750 --> 00:41:40,790 On nije ono što si ti misliti! Izađi iz auta! 641 00:41:40,958 --> 00:41:41,790 On je opasan! 642 00:41:41,916 --> 00:41:44,499 Ne slušaj ništa što gad kaže! 643 00:41:44,666 --> 00:41:46,374 - To nije lijepo. - Što je rekao? 644 00:41:46,541 --> 00:41:48,540 Gade jedan! Vrati telefon. 645 00:41:48,708 --> 00:41:51,290 - Zabavlja se sa mnom. - Totalno! Požuri, dušo! 646 00:41:51,458 --> 00:41:54,040 Bolje da je ne ozlijediš, jebaču! 647 00:41:54,375 --> 00:41:57,707 Ti jebaču! 648 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 oprosti 649 00:42:00,333 --> 00:42:02,457 Imam slučaj. Nemoj je povrijediti. 650 00:42:06,833 --> 00:42:08,207 - Gdje si? - Što on kaže? 651 00:42:08,375 --> 00:42:11,165 Donijet ću ti kofer. Odlazim iz hotela. 652 00:42:11,958 --> 00:42:13,332 Vaše kolege su vani. 653 00:42:13,500 --> 00:42:15,249 - WHO? Moji prijatelji? - Da, iz sfere. 654 00:42:15,416 --> 00:42:16,665 - Stani! izdrži! - Zašto? 655 00:42:16,833 --> 00:42:18,624 Nadia je u pravu, idemo poslovati. 656 00:42:18,833 --> 00:42:19,833 gospodine Loki! 657 00:42:20,500 --> 00:42:22,540 - Trebam tvoju karticu. - Samo trenutak. 658 00:42:23,958 --> 00:42:25,707 Što on dovraga radi? 659 00:42:25,875 --> 00:42:26,540 Ovaj? 660 00:42:26,708 --> 00:42:27,708 tako je. 661 00:42:29,625 --> 00:42:32,582 Dajem ti slučaj, ne dečki u kombiju, zar ne? 662 00:42:32,750 --> 00:42:34,999 Bravo, jako si bistar. 663 00:42:35,208 --> 00:42:38,457 Mislio sam da ste tim. Zašto ideš solo? 664 00:42:38,625 --> 00:42:39,625 Tim se razdvojio. 665 00:42:41,750 --> 00:42:42,790 Na meni je, 666 00:42:43,500 --> 00:42:45,915 sam, isporučiti. I ti ćeš pomoći. 667 00:42:48,291 --> 00:42:50,499 Ako ga ne predam, što će učiniti? 668 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 Ubit će me. 669 00:42:53,333 --> 00:42:54,333 to si ti... 670 00:42:54,708 --> 00:42:55,874 ili Nadia. 671 00:42:56,500 --> 00:42:57,999 Vrijeme za odabir. 672 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 odlično! 673 00:43:02,833 --> 00:43:05,332 Ako je želiš vidjeti ponovno, Sacré Coeur, 21:00. 674 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Nazvat ću te kasnije. 675 00:43:20,708 --> 00:43:22,749 Hajde, pomakni guzicu! 676 00:43:32,916 --> 00:43:33,916 Ulazi. 677 00:43:38,166 --> 00:43:39,166 brzo! 678 00:43:45,208 --> 00:43:46,374 Tamo! 679 00:44:05,208 --> 00:44:06,332 Sranje! 680 00:44:37,416 --> 00:44:38,707 Izgubili smo ga! 681 00:44:44,750 --> 00:44:47,415 Hrpa gubitnika! 682 00:44:48,791 --> 00:44:52,124 Nadijina mama? Pozdrav. 683 00:44:52,791 --> 00:44:54,290 Drago mi je razgovarati s tobom. 684 00:44:56,125 --> 00:44:57,790 Ne znam zašto ne zove. 685 00:44:59,333 --> 00:45:01,999 Ne, naravno, mi nije zaboravio vjenčanje. 686 00:45:02,625 --> 00:45:03,790 Zašto smo zaboravili? 687 00:45:05,625 --> 00:45:07,999 Čim je vidim, navest ću je da nazove. 688 00:45:08,125 --> 00:45:09,125 Da, doviđenja. 689 00:45:10,625 --> 00:45:12,290 Znaš što? Ti si mrtav. 690 00:45:12,458 --> 00:45:15,457 Ti, tvoja obitelj i prijatelji, osim ako ne dobijem slučaj. 691 00:45:15,625 --> 00:45:16,625 Kužiš to? 692 00:45:16,708 --> 00:45:17,749 Hvala vam puno. 693 00:45:18,291 --> 00:45:20,165 Poklopio mi je slušalicu! 694 00:45:20,875 --> 00:45:21,915 Mora prestati. 695 00:45:22,666 --> 00:45:24,082 Ovo mora prestati! 696 00:45:24,250 --> 00:45:26,707 Već sam pomalo pripit. 697 00:45:28,875 --> 00:45:29,999 Samo prskanje. 698 00:45:35,041 --> 00:45:36,165 Ja sam umoran, a ti? 699 00:45:44,666 --> 00:45:45,999 Tko ti je to napravio? 700 00:45:46,166 --> 00:45:47,499 Tko te natukao? 701 00:45:53,041 --> 00:45:55,749 Imam ga. On je na 10 okružna policijska postaja. 702 00:45:57,291 --> 00:45:58,957 Dakle, mislite da su pravi? 703 00:45:59,541 --> 00:46:02,540 Ne znam, nisam stručnjak. Valjda jesu 704 00:46:02,708 --> 00:46:04,874 i zato je oteo Nadiu, 705 00:46:05,083 --> 00:46:06,790 da vrati svoje dijamante. 706 00:46:06,958 --> 00:46:07,749 točno... 707 00:46:07,916 --> 00:46:10,624 Hitno je. Pozovite SWAT tim. 708 00:46:10,791 --> 00:46:11,791 Tehnički, 709 00:46:12,125 --> 00:46:14,665 SWAT timovi nisu policijske jedinice. 710 00:46:14,875 --> 00:46:18,374 Koga briga! Njegova djevojka je oteta. 711 00:46:18,541 --> 00:46:21,832 Dok razgovaramo, možda je grupno silovana. 712 00:46:22,708 --> 00:46:24,040 Osjećaš li se dobro? 713 00:46:25,166 --> 00:46:25,874 Je li to tvoje? 714 00:46:26,041 --> 00:46:27,707 Što nije u redu s vama? 715 00:46:27,875 --> 00:46:30,207 Rekao sam ti 10 puta. Nije naš. 716 00:46:30,375 --> 00:46:32,540 Zato smo ga unijeli. 717 00:46:32,708 --> 00:46:34,374 Mlada dama kaže da je njezin. 718 00:46:34,541 --> 00:46:36,082 To je on! 719 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 skinhead! 720 00:46:37,625 --> 00:46:38,665 Napao me! 721 00:46:39,208 --> 00:46:41,540 Onda su se pridružili i ostali. Bilo je užasno! 722 00:46:41,708 --> 00:46:43,874 Nema šanse! Morate mi vjerovati! 723 00:46:44,041 --> 00:46:45,790 Ona je uzrok svega ovoga! 724 00:46:45,958 --> 00:46:49,665 Imala je dragulje. Morate mi vjerovati, to je zamka! 725 00:46:49,833 --> 00:46:51,073 Ovo je fantastično! to je ona! 726 00:46:51,208 --> 00:46:52,208 Što? 727 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Što? 728 00:46:58,250 --> 00:47:00,332 Što nije u redu? Što sam učinio? 729 00:47:00,500 --> 00:47:01,707 Gori si od raka. 730 00:47:02,541 --> 00:47:05,124 Rekao sam ti da ne dolaziš. Njima si sumnjiv. 731 00:47:05,250 --> 00:47:06,582 Zašto sam sumnjičav? 732 00:47:07,041 --> 00:47:09,290 Ti nisi plavuša s plavim očima. 733 00:47:09,458 --> 00:47:10,624 Vidi tko govori. 734 00:47:11,125 --> 00:47:13,249 Da, možeš pričati, pametnjakoviću. 735 00:47:13,416 --> 00:47:16,249 Sljedeći put ne zaboravi Al-Qaeda šešir. 736 00:47:16,416 --> 00:47:17,457 Začepi, ćelavi! 737 00:47:17,625 --> 00:47:19,165 Barem sam ponio mozak. 738 00:47:19,333 --> 00:47:22,165 - Trebaš li prijevoz? - Ne, hvala. 739 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 Hvala. 740 00:47:26,166 --> 00:47:27,207 vidimo se 741 00:47:27,583 --> 00:47:29,749 Zar ti tata nije policajac? 742 00:47:30,000 --> 00:47:31,249 Zar ne može pomoći? 743 00:47:31,416 --> 00:47:32,624 Tata ti je u policiji? 744 00:47:33,541 --> 00:47:36,624 - Zašto ga nisi nazvao? - Nije u policiji. 745 00:47:36,791 --> 00:47:37,791 On je samo policajac. 746 00:47:37,958 --> 00:47:41,124 On je više policajac nego Jack Bauer, inače... 747 00:47:41,458 --> 00:47:42,915 Bi li ga nazvao? 748 00:47:43,833 --> 00:47:44,833 Hej, tata. 749 00:47:45,625 --> 00:47:47,082 Da, tata je. 750 00:47:49,166 --> 00:47:50,166 Dugo si ovdje? 751 00:47:52,166 --> 00:47:53,166 Policajka? 752 00:47:55,208 --> 00:47:56,457 Mogao sam reći 753 00:47:56,958 --> 00:47:59,457 Kojak ili Ironside. 754 00:48:00,125 --> 00:48:00,582 To je zlobno. 755 00:48:00,750 --> 00:48:02,707 Prilično je zločesto. 756 00:48:16,416 --> 00:48:18,665 Sreća što smo bili tamo, Louise. 757 00:48:19,291 --> 00:48:20,457 Što je s mojim bonusom? 758 00:48:20,625 --> 00:48:21,749 Vaš bonus? 759 00:48:22,333 --> 00:48:24,415 Trebao bi biti sretan što si živ. 760 00:48:24,583 --> 00:48:27,999 Želim svoj prokleti bonus. 761 00:48:29,333 --> 00:48:31,207 Zar nije slatka? 762 00:48:31,791 --> 00:48:33,832 Mi smo rezervni. Želite račune. 763 00:48:35,041 --> 00:48:36,499 Presvuci se, u haosu si. 764 00:48:37,916 --> 00:48:40,415 - Izlazi van! - Pusti! 765 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 izlazi van! 766 00:48:46,375 --> 00:48:49,290 Provjera vaše priče trajat će satima. 767 00:48:49,458 --> 00:48:52,790 Moramo biti na Montmartreu s draguljima za 2 sata. 768 00:48:52,958 --> 00:48:55,415 Dragulji koje više nemaš, dječače moj. 769 00:48:55,583 --> 00:48:57,915 Ne zovi me tako pred mojim prijateljima. 770 00:48:58,416 --> 00:49:00,874 Shvaćaš li da je tvoja priča suluda? 771 00:49:01,458 --> 00:49:03,290 - Tko bi ti vjerovao? - Ti, tata. 772 00:49:04,000 --> 00:49:05,040 Ti si moja jedina nada. 773 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 Istina je. 774 00:49:07,708 --> 00:49:10,540 Stvarno je važno vjeruješ mi. Molim. 775 00:49:18,458 --> 00:49:19,458 evo... 776 00:49:20,125 --> 00:49:21,874 Neka izgleda stvarno. 777 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Ti što? 778 00:49:25,750 --> 00:49:29,207 Hoćeš da te udarim klamericom? 779 00:49:29,500 --> 00:49:30,500 tako je. 780 00:49:30,916 --> 00:49:31,916 Jeste li sigurni? 781 00:49:32,416 --> 00:49:33,999 - Sigurna sam. - Ne mogu, tata. 782 00:49:34,166 --> 00:49:37,249 Udarit ću vas njime, g. Skirvish. 783 00:49:38,916 --> 00:49:40,915 Na to sam mislio. Ja to mogu. 784 00:49:41,083 --> 00:49:42,915 Radije bih to zadržao u obitelji. 785 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Daj mu dobro. 786 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 ja to ne mogu. 787 00:49:51,125 --> 00:49:51,790 Jesi li lud? 788 00:49:51,958 --> 00:49:53,040 Sad, možeš li? 789 00:49:54,291 --> 00:49:55,749 Vi ste to tražili. 790 00:49:57,583 --> 00:49:58,832 Ne, ne mogu to učiniti. 791 00:49:59,000 --> 00:50:00,915 Što sam te naučio? 792 00:50:03,750 --> 00:50:04,790 I ti želiš jedan? 793 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 On je lud! 794 00:50:06,083 --> 00:50:08,582 - Hajde, Sam, zgnječi ga! - Nastavi! 795 00:50:09,125 --> 00:50:09,957 Udari ga! 796 00:50:10,125 --> 00:50:11,665 Hajde, mali! 797 00:50:17,708 --> 00:50:18,832 Jebeš policiju! 798 00:50:20,375 --> 00:50:22,249 To je moj otac! 799 00:50:23,333 --> 00:50:25,624 - Mali dobiva batine. - Tata mu je strog. 800 00:50:25,791 --> 00:50:27,249 Ne smiješ biti prestrog. 801 00:50:28,625 --> 00:50:30,332 S puta ili će ga dobiti! 802 00:50:31,125 --> 00:50:33,124 Učini što kaže, izvan je kontrole! 803 00:50:34,000 --> 00:50:36,165 Šuti stari! 804 00:50:36,791 --> 00:50:38,790 Ruke u džepove! 805 00:50:40,458 --> 00:50:42,624 - On je bijesan pas! - Začepi! 806 00:50:42,791 --> 00:50:43,791 Ja sam desperado! 807 00:50:44,875 --> 00:50:45,374 šuti! 808 00:50:45,625 --> 00:50:50,790 - Ne miči se! - On je lud! On je moj sin! 809 00:50:59,500 --> 00:51:00,582 Ne čini ništa glupo! 810 00:51:03,166 --> 00:51:04,457 Ne pucaj! 811 00:51:04,625 --> 00:51:05,749 Nitko se nije pomaknuo! 812 00:51:07,291 --> 00:51:09,915 To nije pištolj, to je spajalica. Sve je to blef! 813 00:51:10,083 --> 00:51:13,165 Nije klamerica! 814 00:51:14,208 --> 00:51:16,957 - Znao sam! - Idemo! 815 00:51:17,125 --> 00:51:19,457 - Boli me. - Dobro si, nije to ništa. 816 00:51:19,625 --> 00:51:22,207 Idiote, zar nisi mogao biti oprezniji? 817 00:51:23,750 --> 00:51:24,999 Ponavljam, pucaš. 818 00:51:25,166 --> 00:51:26,499 - Saberi se. - Muka mi je. 819 00:51:26,666 --> 00:51:27,874 - Hajde, tata. - Muka mi je. 820 00:51:34,208 --> 00:51:35,415 Govori jasno! 821 00:51:36,125 --> 00:51:37,332 Mrdaj, seronjo! 822 00:51:37,666 --> 00:51:39,374 - Podnijet ću tužbu. - Može li! 823 00:51:39,791 --> 00:51:41,790 - Kamo idemo? - Natrag u svoju zemlju! 824 00:51:41,958 --> 00:51:44,290 - Nemam ga. - Naći ćemo ti jednog. 825 00:51:44,458 --> 00:51:45,249 Voliš letjeti? 826 00:51:45,416 --> 00:51:48,207 - Hoćemo li na piknik? - Naravno, sa svinjskim sendvičima. 827 00:51:49,541 --> 00:51:50,374 Talačka situacija! 828 00:51:50,541 --> 00:51:54,665 Gore! 829 00:52:01,250 --> 00:52:02,540 Zamrznuti! 830 00:52:14,958 --> 00:52:17,165 Imamo 2 sata da pronađemo dragulje. 831 00:52:17,333 --> 00:52:19,415 Nudeći ti otkupninu nisam dobio. Dobar posao! 832 00:52:19,583 --> 00:52:20,040 Ne bismo bili ovdje da ti... 833 00:52:20,208 --> 00:52:22,790 - Sada sam ja kriv? - Naravno da je! 834 00:52:27,583 --> 00:52:29,457 Stop. Stani na trenutak. 835 00:52:29,583 --> 00:52:30,915 Prestanite se ponašati kao djeca. 836 00:52:31,083 --> 00:52:32,999 Imam ideju! 837 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 Klamerice? 838 00:52:51,291 --> 00:52:54,874 Da, spajalice i spajalice. 839 00:52:58,708 --> 00:53:00,040 Što ćemo s ovima? 840 00:53:00,333 --> 00:53:01,624 Zabavljamo se! 841 00:53:15,875 --> 00:53:17,915 Ovo je jedan glupi plan! 842 00:53:18,166 --> 00:53:20,790 Rico, to je najgluplji glupi plan 843 00:53:20,958 --> 00:53:23,457 sanjao najgluplji desperadosi u povijesti! 844 00:53:23,750 --> 00:53:26,165 Misliš da si pičkica? 845 00:53:26,333 --> 00:53:29,207 Ne zajebavam se, ali sjebani smo. 846 00:53:29,375 --> 00:53:30,499 Ovo je sranje. 847 00:53:30,708 --> 00:53:32,207 Sranje? 848 00:53:33,166 --> 00:53:35,290 Spašavanje Nadije je sranje? 849 00:53:35,500 --> 00:53:38,124 Želiš spasiti Nadiu? Samo želiš ići... 850 00:53:38,291 --> 00:53:41,332 Ovo je pljačka! Zamrznuti! Ruke gore! 851 00:53:41,541 --> 00:53:43,082 - Miči se! - Sve će biti u redu. 852 00:53:43,250 --> 00:53:45,499 U što buljiš? 853 00:53:45,666 --> 00:53:49,457 Spusti oči ili ću pušiti da! Oči dolje, ruke gore! 854 00:53:49,625 --> 00:53:51,499 Budi miran, sve je u redu. 855 00:53:51,666 --> 00:53:54,582 Blondie, otvori, uzmi kamenje! 856 00:53:54,750 --> 00:53:55,832 Brže! Otvori ga! 857 00:53:56,000 --> 00:53:57,832 - Ne brini za njega. - Ruke gore! 858 00:53:58,000 --> 00:53:59,165 Brže, plavo! 859 00:53:59,541 --> 00:54:03,207 Spusti kamenje. Ruke gore! 860 00:54:04,000 --> 00:54:06,124 To su policajci! Rico, to su policajci! 861 00:54:06,291 --> 00:54:07,499 Tko je zvao policiju? 862 00:54:07,666 --> 00:54:08,999 Vas? 863 00:54:12,375 --> 00:54:13,915 Policija! Bacite oružje! 864 00:54:14,083 --> 00:54:17,457 - Ruke gore, đubre! - Ne pucaj, predajemo se! 865 00:54:18,125 --> 00:54:19,582 Ne budi idiot! 866 00:54:19,708 --> 00:54:21,582 Popušit ću te! 867 00:54:21,916 --> 00:54:24,874 16 bazi, pojačanje zatražio Place Vend? Mi. 868 00:54:25,958 --> 00:54:28,790 Baci to ili ću ti iscijepati novog šupka. 869 00:54:30,125 --> 00:54:33,374 Predaj se sada. 870 00:54:33,541 --> 00:54:33,999 Na pod! 871 00:54:34,166 --> 00:54:35,166 Ruke na glavu. 872 00:54:35,208 --> 00:54:36,999 Sići! Ruke iza leđa! 873 00:54:37,166 --> 00:54:39,540 Popušit ću vas, gadovi! 874 00:54:39,708 --> 00:54:41,874 Čim izađem, ulovit ću te. 875 00:54:46,875 --> 00:54:50,249 Banda Hood! Morao si biti ti! 876 00:54:50,458 --> 00:54:51,290 Spusti ruke, 877 00:54:51,458 --> 00:54:53,082 situacija je pod kontrolom. 878 00:54:53,250 --> 00:54:55,374 - Jesam li učinio dobro? - Sjajno. 879 00:54:55,875 --> 00:54:59,624 16 bazi, otkaži zahtjev za sigurnosnu kopiju, sve je pod kontrolom. 880 00:54:59,750 --> 00:55:00,540 A drkadžija? 881 00:55:00,708 --> 00:55:02,915 - Zločesto! Gdje si to nabavio? - Ne znam. 882 00:55:03,625 --> 00:55:05,832 Ne bojiš se previše? Znam, brzo djelujemo. 883 00:55:06,000 --> 00:55:07,360 Trebali biste sve to učiniti na engleskom. 884 00:55:08,291 --> 00:55:09,457 Da, na engleskom. 885 00:55:09,625 --> 00:55:10,999 Zašto se nisam toga sjetio? 886 00:55:16,416 --> 00:55:17,456 Moram provjeriti slučajeve. 887 00:55:18,375 --> 00:55:20,249 - Za... - Za naše izvješće. 888 00:55:20,416 --> 00:55:21,915 Da vidim što su pokušali ukrasti. 889 00:55:22,083 --> 00:55:25,207 - Za popunjavanje... - Obrazac. 890 00:55:25,375 --> 00:55:27,249 - Obrazac B-52. - B-56. 891 00:55:27,416 --> 00:55:28,749 - Ne, 52. - B-56. 892 00:55:28,916 --> 00:55:30,582 S ružičastim stranicama. B-52! 893 00:55:30,833 --> 00:55:31,999 To je naš znak! 894 00:55:32,791 --> 00:55:35,415 Oni bježe! 895 00:55:35,625 --> 00:55:36,625 Zaustavite ih! 896 00:55:36,750 --> 00:55:38,915 Oni bježe! 897 00:55:40,500 --> 00:55:41,915 Pusti me da prođem! 898 00:55:42,416 --> 00:55:45,124 Mogu pucati! 899 00:55:45,291 --> 00:55:47,499 - On ima dragulje! - Oni nisu policajci! 900 00:55:47,666 --> 00:55:48,832 Pusti me, kretenu! 901 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 Tata! 902 00:55:55,166 --> 00:55:56,290 Jebi se! 903 00:55:56,458 --> 00:55:57,874 Ja sam policajac! 904 00:56:05,666 --> 00:56:07,832 Prepoznavanje glasa. Instalirao sam ga. 905 00:56:08,791 --> 00:56:09,791 Jebeš Paris FC! 906 00:56:10,666 --> 00:56:11,832 Moraš prestati s tim. 907 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Nikada. 908 00:56:15,291 --> 00:56:16,457 Telefon će razgovarati. 909 00:56:16,666 --> 00:56:18,457 To će preliti čašu. 910 00:56:19,000 --> 00:56:21,665 Prebacujem Lokijeve podatke na svoje računalo 911 00:56:22,666 --> 00:56:23,874 i imat ćemo sve. 912 00:56:26,750 --> 00:56:28,510 Nema dovoljno. Odmah će primijetiti. 913 00:56:28,708 --> 00:56:32,249 Neću mu dati vremena da primijeti. 914 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 - Jeste li sigurni? - Da! 915 00:56:35,458 --> 00:56:37,832 Idemo na Montmartre. 916 00:56:38,000 --> 00:56:40,582 - Računajte na mene! - Radit ću na podacima. 917 00:56:40,750 --> 00:56:43,124 Kakav kreten! Ja sam tvoj čovjek. Idemo! 918 00:56:43,291 --> 00:56:44,291 Kako? 919 00:56:44,708 --> 00:56:45,999 Skuteri iz Pli Expressa. 920 00:56:46,166 --> 00:56:46,957 u pravu si 921 00:56:47,125 --> 00:56:49,540 Daj mi torbu za dragulje. 922 00:56:49,791 --> 00:56:50,791 Donijet ću ti jedan. 923 00:56:51,708 --> 00:56:53,832 - Učinimo to! - Nema problema, tu sam. 924 00:56:54,166 --> 00:56:55,749 Učinimo to! 925 00:56:57,708 --> 00:56:59,499 Stane u vaš džep. 926 00:57:17,458 --> 00:57:20,040 Led? 927 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 jesi dobro 928 00:57:26,041 --> 00:57:27,041 Ohlađen je. 929 00:57:27,125 --> 00:57:28,665 Hajde, idemo! 930 00:57:28,833 --> 00:57:30,374 To je začepi. 931 00:57:41,291 --> 00:57:43,124 Što je s mojim bonusom? 932 00:57:44,250 --> 00:57:45,790 Neću otići bez toga. 933 00:57:45,958 --> 00:57:48,540 Ti si bol. Zar nikada ne odustajete? 934 00:57:48,708 --> 00:57:50,374 To je cura iz policijske trgovine. 935 00:57:50,541 --> 00:57:51,541 Louise. 936 00:57:52,166 --> 00:57:53,665 Hej, Louise, ja sam Rico. 937 00:57:54,791 --> 00:57:55,999 Moglo bi se reći da sam njegova... 938 00:57:58,833 --> 00:58:01,374 Što radiš ovdje? Kako ste nas pronašli? 939 00:58:01,666 --> 00:58:03,540 Pli Express, Zero Stress. 940 00:58:03,750 --> 00:58:04,874 ti si... 941 00:58:05,333 --> 00:58:06,415 Iskreno, ti si... 942 00:58:08,208 --> 00:58:09,208 Naoružan si. 943 00:58:18,416 --> 00:58:20,332 Gubimo vrijeme. 944 00:58:20,500 --> 00:58:22,999 Neće biti dovoljno i sigurno je. 945 00:58:23,166 --> 00:58:25,249 Ne možete samo otvoriti sef. 946 00:58:27,583 --> 00:58:28,583 Pravo. 947 00:58:28,833 --> 00:58:29,833 Moji organi su 948 00:58:30,000 --> 00:58:31,665 vrlo osjetljiva. 949 00:58:32,958 --> 00:58:34,790 Nemoj sliniti, ostavit ćeš mrlju. 950 00:58:35,166 --> 00:58:36,582 Ti si zgodna kučka. 951 00:58:37,958 --> 00:58:40,082 Ohladite ga. 952 00:58:40,250 --> 00:58:43,290 Ostani ljubazan, tek smo se upoznali. 953 00:58:44,791 --> 00:58:45,957 Prljavi razgovori, OK. 954 00:58:46,291 --> 00:58:47,291 Ali između prijatelja. 955 00:58:48,625 --> 00:58:50,040 Imaš dobro pravo. 956 00:58:51,583 --> 00:58:52,583 Vidi, baš kao što sam rekao. 957 00:58:53,125 --> 00:58:54,624 Sav novac koji zaradimo. 958 00:58:54,791 --> 00:58:56,124 - Sranje! - Gad! 959 00:58:56,791 --> 00:58:57,791 točno... 960 00:58:58,291 --> 00:58:59,957 Eto, i malo više. 961 00:59:00,541 --> 00:59:01,707 Odustao si sada? 962 00:59:02,000 --> 00:59:03,832 Ne, ima previše. 963 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Što? 964 00:59:05,041 --> 00:59:07,624 Nisam lopov, samo želim ono što mi se duguje. 965 00:59:11,166 --> 00:59:11,874 Sretno. 966 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 izdrži... 967 00:59:13,708 --> 00:59:15,457 Koliko ići s nama? 968 00:59:15,625 --> 00:59:17,082 Nećeš je zaposliti? 969 00:59:17,250 --> 00:59:18,250 Ona ima pištolj. 970 00:59:18,333 --> 00:59:21,749 Nećeš nikoga uplašiti sa svojim dlakavim brkovima boje breskve. 971 00:59:21,958 --> 00:59:22,958 Prepusti ovo meni. 972 00:59:23,416 --> 00:59:24,999 Koliko ići s nama? 973 00:59:25,916 --> 00:59:27,790 - Stvarno me želiš zaposliti? - da 974 00:59:27,958 --> 00:59:29,665 s čime? Plaća kurira? 975 00:59:30,333 --> 00:59:31,333 Unaprijeđen sam. 976 00:59:32,250 --> 00:59:33,457 Ja sam šefov novi partner. 977 00:59:34,375 --> 00:59:35,499 Idemo, ljubavnici. 978 01:00:04,083 --> 01:00:06,707 jesi sam Nema policajaca? 979 01:00:07,041 --> 01:00:09,207 Bez policajaca. Zašto sam zvao policiju? 980 01:00:09,833 --> 01:00:10,624 Ne poznajem policajce. 981 01:00:10,791 --> 01:00:13,207 Ako vidim nešto sumnjivo, 982 01:00:13,375 --> 01:00:16,499 nikad je više nećeš vidjeti. Ne igrajte se životom svoje bebe. 983 01:00:16,666 --> 01:00:17,832 Je li to tvoja limuzina? 984 01:00:22,375 --> 01:00:24,540 Gdje je Nadia? Daj da je vidim. 985 01:00:24,708 --> 01:00:26,290 Pokaži mi Nadiu odmah. 986 01:00:37,083 --> 01:00:38,790 Jesmo li stigli? 987 01:00:39,375 --> 01:00:41,249 Pusti me da razgovaram s Nadijom. 988 01:00:42,250 --> 01:00:43,749 Dušo, ja sam, jesi li dobro? 989 01:00:43,958 --> 01:00:46,040 - Dječja ljubav! - Jesi li ozlijeđen? 990 01:00:46,208 --> 01:00:47,999 koliko si daleko 991 01:00:48,375 --> 01:00:50,415 Vrti mi se u glavi. 992 01:00:50,583 --> 01:00:51,915 na čemu si 993 01:00:52,083 --> 01:00:53,499 To je crkva! 994 01:00:54,416 --> 01:00:55,249 super! 995 01:00:55,416 --> 01:00:56,249 Što nije u redu? 996 01:00:56,416 --> 01:00:57,416 Za sretan par! 997 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Još nije počelo. Ostani u autu. 998 01:01:00,541 --> 01:01:03,374 - Da, gospodine. - Ostani u autu. 999 01:01:03,541 --> 01:01:04,541 Hvala. 1000 01:01:07,083 --> 01:01:08,915 Što si joj učinio? 1001 01:01:09,083 --> 01:01:12,165 Samo malo domaće koktel u njezinom šampanjcu. 1002 01:01:13,250 --> 01:01:15,499 - Da, kladim se. - Tvoj red. Dragulji. 1003 01:01:15,791 --> 01:01:17,540 Daj da ih vidim. Na ekranu. 1004 01:01:18,458 --> 01:01:19,499 Izvoli! 1005 01:01:20,625 --> 01:01:22,207 Vidiš li svoje proklete dragulje? 1006 01:01:25,291 --> 01:01:27,249 Zajebavaš me. Što je to? 1007 01:01:27,583 --> 01:01:28,665 Je li to sve? 1008 01:01:29,125 --> 01:01:30,915 Bolje ti je da imaš objašnjenje. 1009 01:01:31,083 --> 01:01:32,249 Idemo. 1010 01:01:32,583 --> 01:01:34,082 Hajde, Nadia. 1011 01:01:34,250 --> 01:01:36,207 - Je li iscrpljena ili što? - Idi po nju. 1012 01:01:38,833 --> 01:01:41,582 Hej, Rico! Hvala što ste došli na vjenčanje moje sestre. 1013 01:01:41,916 --> 01:01:43,749 - Idemo. - Gdje je Sam? 1014 01:01:43,916 --> 01:01:45,624 Bit će ovdje. 1015 01:01:47,166 --> 01:01:50,624 To su dragulji koje sam dobio u hotelu. To sada nije moj problem. 1016 01:01:50,875 --> 01:01:54,124 Ako misliš da blefiram, dođite vidjeti sami. 1017 01:01:54,291 --> 01:01:55,749 Ti ne odlučuješ. 1018 01:01:57,333 --> 01:01:59,124 - Jeste li ludi? - Moramo je probuditi. 1019 01:01:59,375 --> 01:02:01,249 Nokautirati ćeš je. 1020 01:02:01,541 --> 01:02:03,749 Prestani udarati ljude, to je bol. 1021 01:02:03,916 --> 01:02:05,165 Imala sam teško djetinjstvo. 1022 01:02:06,375 --> 01:02:08,082 Ona je komičarka! 1023 01:02:08,958 --> 01:02:10,582 Učini točno kako ti kažem. 1024 01:02:10,750 --> 01:02:12,457 Muka mi je od slušanja toga. 1025 01:02:12,625 --> 01:02:16,332 Otkako smo se upoznali, moj cijeli život je postao totalno mentalan. 1026 01:02:16,500 --> 01:02:18,665 Pucali su me, pretukli su me, 1027 01:02:18,833 --> 01:02:21,874 oteo si mi ribu, Uzeo sam tatu za taoca, 1028 01:02:22,041 --> 01:02:26,790 Bio sam u zatvoru, Imao sam psihopate koji su me jurili po Parizu... 1029 01:02:26,958 --> 01:02:29,415 Zaslužujem objašnjenje, dovraga! 1030 01:02:29,583 --> 01:02:30,583 Jeste li gotovi? 1031 01:02:32,916 --> 01:02:33,916 Ja sam kurir. 1032 01:02:34,041 --> 01:02:35,582 I ja isto, to nije isprika. 1033 01:02:35,750 --> 01:02:37,707 Ti nisi Sphere kurir. 1034 01:02:40,583 --> 01:02:43,082 Sfera, mreža zla... 1035 01:02:43,250 --> 01:02:45,374 Sfera je najtajanstvenija... 1036 01:02:46,291 --> 01:02:49,874 shvaćam. Kuriri za a opaki FedEx. 1037 01:02:50,041 --> 01:02:52,415 G. Loki uvijek isporučuje. 1038 01:02:55,500 --> 01:02:57,707 Zašto je to u njegovom telefonu... 1039 01:02:57,875 --> 01:02:59,207 ako nije vezano uz posao? 1040 01:03:01,041 --> 01:03:02,582 50 milijuna eura! 1041 01:03:06,583 --> 01:03:08,207 Odriješili su me, pa sam improvizirao. 1042 01:03:08,541 --> 01:03:09,707 Sad si ti kurir. 1043 01:03:10,375 --> 01:03:11,415 Nema više objašnjenja. 1044 01:03:11,708 --> 01:03:13,915 Slušati. Dođi ovamo sada 1045 01:03:14,375 --> 01:03:15,375 ili me nema. 1046 01:03:15,875 --> 01:03:17,082 ja dolazim 1047 01:03:18,708 --> 01:03:20,707 Pa možda si... 1048 01:03:21,000 --> 01:03:23,499 Stéphanieina sestrična. 1049 01:03:26,833 --> 01:03:28,165 Rico, jesmo li dobro? 1050 01:03:28,333 --> 01:03:29,957 To je Toff. 1051 01:03:30,125 --> 01:03:31,457 Ne sada, Toff. 1052 01:03:31,625 --> 01:03:33,832 - Kamenje nije paket. - Što? 1053 01:03:34,000 --> 01:03:36,749 Loki ne isporučuje dragulje. 1054 01:03:36,916 --> 01:03:38,582 Zamijenit će ih za nešto drugo. 1055 01:03:38,750 --> 01:03:39,915 Što on isporučuje? 1056 01:03:40,125 --> 01:03:41,332 Radim na tome. 1057 01:03:41,500 --> 01:03:42,249 tko je to 1058 01:03:42,416 --> 01:03:42,915 Moram ići. 1059 01:03:43,083 --> 01:03:44,083 Objesiti! 1060 01:03:45,083 --> 01:03:47,749 - Stani, svadbena torto! - Čekaj! 1061 01:03:58,250 --> 01:03:59,250 Nadia! 1062 01:03:59,416 --> 01:04:03,540 - Jesi li dobro? - Kolač... 1063 01:04:05,291 --> 01:04:07,207 Nadia! 1064 01:04:07,791 --> 01:04:08,791 Sranje! 1065 01:04:12,958 --> 01:04:14,082 Sam! 1066 01:04:24,500 --> 01:04:28,832 Moja beba ljubavi! 1067 01:04:29,125 --> 01:04:29,624 Dođi ovamo! 1068 01:04:29,791 --> 01:04:33,707 - Gubi se odavde! - Kolač! 1069 01:04:34,458 --> 01:04:36,457 Brzo, napravit ću diverziju. 1070 01:04:44,458 --> 01:04:46,207 Chip 'n Dale, želiš li se utrkivati? 1071 01:05:01,958 --> 01:05:04,082 Uvijek se mora pokazati. 1072 01:05:09,708 --> 01:05:11,624 U redu je, dobro sam. 1073 01:05:12,500 --> 01:05:13,707 Tip je lud! 1074 01:05:15,500 --> 01:05:17,207 Mali mali posao. 1075 01:05:17,875 --> 01:05:19,665 Trebat će vam najviše 10 minuta! 1076 01:05:20,500 --> 01:05:22,040 Krade nam bicikl. 1077 01:05:22,208 --> 01:05:23,290 Stiže ti. 1078 01:05:24,458 --> 01:05:26,040 Mama ti jebem! 1079 01:05:30,833 --> 01:05:32,040 Sada znam. 1080 01:05:33,041 --> 01:05:34,540 Ti si Tatjana, 1081 01:05:34,791 --> 01:05:36,832 Marinettein bratić. 1082 01:06:03,708 --> 01:06:05,499 Rico? sta to radis 1083 01:06:05,708 --> 01:06:08,040 Sjajan novi talac. Držite ih na zalihama 1084 01:06:08,208 --> 01:06:09,749 ili ih zaposliti koliko vam trebaju? 1085 01:06:09,916 --> 01:06:12,082 Zezaš me! Ne opet! 1086 01:06:13,333 --> 01:06:14,333 Što je to? 1087 01:06:14,541 --> 01:06:16,040 Stop! sta to radis 1088 01:06:16,791 --> 01:06:18,165 Izostavi me iz ovoga! 1089 01:06:18,458 --> 01:06:20,124 Sam, učini nešto! 1090 01:06:20,291 --> 01:06:21,415 Ubit će me! 1091 01:06:21,583 --> 01:06:22,707 Što sad želiš? 1092 01:06:25,291 --> 01:06:27,249 Pokušao si me prevariti, 1093 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 pa idi po stručnjaka. 1094 01:06:29,083 --> 01:06:30,083 Stručnjak? 1095 01:06:30,916 --> 01:06:32,124 Tko je stručnjak? 1096 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 Nazvat ću te kasnije. 1097 01:06:34,541 --> 01:06:38,582 Ne vjerujem! Zar ovo nikada neće završiti? Nikada! 1098 01:06:40,125 --> 01:06:41,415 Sranje! 1099 01:06:43,750 --> 01:06:46,082 Louise? Kako je Nadia? 1100 01:06:46,250 --> 01:06:47,832 zaspala. Napalio se na nas. 1101 01:06:48,083 --> 01:06:49,707 Barem joj je lako. 1102 01:06:50,208 --> 01:06:51,540 Loki ima Rica. 1103 01:06:51,708 --> 01:06:53,790 Odvedite Nadiu do 10, Rue du Soleil. 1104 01:06:54,208 --> 01:06:55,374 Naći ćemo se tamo. 1105 01:07:00,833 --> 01:07:01,833 Sam? 1106 01:07:02,666 --> 01:07:04,374 Sam, znam da si tamo! 1107 01:07:04,625 --> 01:07:06,124 Sam, otvori vrata. 1108 01:07:09,916 --> 01:07:11,082 Otvori sada! 1109 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Led? 1110 01:07:14,333 --> 01:07:16,790 Koliko je sati? Gdje je Sam? 1111 01:07:16,958 --> 01:07:18,082 Ukrao mi je Zoomer! 1112 01:07:18,250 --> 01:07:19,499 Baš me briga, uđi. 1113 01:07:24,708 --> 01:07:25,790 Opet se kreće. 1114 01:07:28,333 --> 01:07:29,957 Nemoj ga ovaj put izgubiti. 1115 01:07:31,041 --> 01:07:32,374 Trebamo stručnjaka. 1116 01:07:36,750 --> 01:07:38,124 Gdje je taj stručnjak? 1117 01:07:38,291 --> 01:07:39,291 Versailles. 1118 01:07:39,875 --> 01:07:41,515 - Gdje u Versaillesu? - U blizini dvorca. 1119 01:07:41,625 --> 01:07:42,625 izdrži... 1120 01:07:43,416 --> 01:07:44,749 Zabilježit ću to. 1121 01:07:51,333 --> 01:07:53,790 Sam, pišem slomljena srca. 1122 01:07:53,958 --> 01:07:55,874 Tako sam željela biti tvoja žena, ali... 1123 01:07:56,458 --> 01:07:58,165 Trebam muškarca, ne dečka. 1124 01:07:59,125 --> 01:08:01,874 Jako sam se trudila, ali ovo je stvarno kraj. 1125 01:08:02,041 --> 01:08:03,041 Jeste li spremni? 1126 01:08:03,166 --> 01:08:05,165 Izgubio sam signal. nazvat ću te. 1127 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 Što nije u redu? 1128 01:08:08,875 --> 01:08:09,957 problem? 1129 01:08:11,458 --> 01:08:12,749 Možeš li stati? 1130 01:08:27,416 --> 01:08:28,624 - Led. - Što? 1131 01:08:28,791 --> 01:08:29,374 evo... 1132 01:08:29,541 --> 01:08:30,707 Oprezno s tim. 1133 01:08:32,166 --> 01:08:33,665 Ne mogu ovo. Pogledaj me. 1134 01:08:33,833 --> 01:08:36,707 Sada si moj pratilac. ti želiš biti sa mnom ili ne? 1135 01:08:36,875 --> 01:08:38,915 - Neće uspjeti. - Hoće. Zašto ne? 1136 01:08:39,083 --> 01:08:41,374 - Prevruće mi je. - Hajde nasmiješi se. 1137 01:08:41,541 --> 01:08:44,457 Pozdrav! 1138 01:08:45,791 --> 01:08:48,415 - Ovo je Sam. - Drago mi je. 1139 01:08:56,375 --> 01:08:58,665 Dobro, tata, mama, ovo je... 1140 01:08:58,833 --> 01:08:59,833 Sam. 1141 01:09:00,083 --> 01:09:01,415 Zloglasni Sam. 1142 01:09:02,250 --> 01:09:03,250 Consuela! 1143 01:09:04,541 --> 01:09:05,541 Jorge! 1144 01:09:06,291 --> 01:09:08,332 Drago mi je što sam te upoznao! 1145 01:09:08,541 --> 01:09:11,582 I mi smo. Zadovoljstvo je samo naše. 1146 01:09:11,750 --> 01:09:13,665 Nadia nam je toliko toga rekla. 1147 01:09:14,458 --> 01:09:16,582 Toliko je volim, sa svim svojim corazónom! 1148 01:09:19,041 --> 01:09:22,957 Ona je divna! Idemo na feštu! 1149 01:09:27,125 --> 01:09:28,582 Što te je dovraga spopalo? 1150 01:09:28,750 --> 01:09:30,749 Tvoji su Porti, zar ne? 1151 01:09:30,916 --> 01:09:31,582 Što? 1152 01:09:31,750 --> 01:09:33,124 Portugalski! 1153 01:09:33,333 --> 01:09:35,540 Ja sam takav, otvoren tip. 1154 01:09:35,708 --> 01:09:37,749 Uvlačim se u gomilu. 1155 01:09:38,125 --> 01:09:39,125 Jesi li blag? 1156 01:09:39,500 --> 01:09:41,499 Ne misliš li se uklopiti? 1157 01:09:43,666 --> 01:09:45,082 Kao da nas briga! 1158 01:10:01,500 --> 01:10:03,957 Dao si joj kupaonicu vaga na Valentinovo? 1159 01:10:04,125 --> 01:10:05,790 Ne kupaonske vage, 1160 01:10:06,416 --> 01:10:09,790 najsuvremeniji osobni uređaj za praćenje težine. 1161 01:10:09,958 --> 01:10:10,958 Čak je i pričalo! 1162 01:10:11,125 --> 01:10:14,207 Udebljali ste se. Loš. Smršavjeli ste. Dobro. 1163 01:10:14,375 --> 01:10:15,499 nevjerojatno! 1164 01:10:16,875 --> 01:10:17,875 je sranje? 1165 01:10:18,041 --> 01:10:20,290 U redu, shvaćam, loš sam. 1166 01:10:20,625 --> 01:10:22,290 Bila je predobra za mene. 1167 01:10:24,750 --> 01:10:25,750 Uvijek zabrljam. 1168 01:10:26,833 --> 01:10:29,332 Fakultet, karijera i sada moja veza. 1169 01:10:30,208 --> 01:10:32,165 Možda je genetski. 1170 01:10:32,750 --> 01:10:34,790 Možda. znaš što 1171 01:10:35,625 --> 01:10:38,582 Ti si mlitavi kurac, zar ne? 1172 01:10:39,000 --> 01:10:39,332 Koji vrag! 1173 01:10:39,541 --> 01:10:41,665 Potpuno mlitav! 1174 01:10:41,833 --> 01:10:42,957 To nije lijepo. 1175 01:10:43,125 --> 01:10:44,624 A Montmartre? To je bio mlitavi kurac? 1176 01:10:44,791 --> 01:10:46,874 Nije to bio podvig stoljeća. 1177 01:10:47,041 --> 01:10:47,540 Ti bi to učinio? 1178 01:10:47,666 --> 01:10:49,415 Naravno, i bolje. 1179 01:10:49,666 --> 01:10:50,999 Bez jebenog sudara! 1180 01:10:51,166 --> 01:10:52,665 Znaš jahati, zar ne? 1181 01:10:52,833 --> 01:10:55,207 Što možeš učiniti osim poludjeti? 1182 01:11:08,958 --> 01:11:09,790 U redu? 1183 01:11:09,958 --> 01:11:11,249 Možemo li sada ići? 1184 01:11:13,375 --> 01:11:14,375 da idemo 1185 01:11:14,875 --> 01:11:15,875 Naravno. 1186 01:11:18,833 --> 01:11:20,165 Imate li signal? 1187 01:11:20,333 --> 01:11:21,582 - Ne. - Ne? 1188 01:11:21,916 --> 01:11:23,665 Ne, kao u N-O. Jasan? 1189 01:11:23,833 --> 01:11:25,999 Obavit ću posao, nema problema, 1190 01:11:26,166 --> 01:11:27,832 ali pod mojim uvjetima i na moj način. 1191 01:11:28,000 --> 01:11:29,874 Ne gnjavi se uzvraćanjem poziva. nazvat ću te. 1192 01:11:32,583 --> 01:11:33,583 To je čovjek! 1193 01:11:33,625 --> 01:11:35,040 Otpuhao te! 1194 01:11:35,208 --> 01:11:36,707 To je moj čovjek! On stvarno... 1195 01:11:37,291 --> 01:11:40,374 Nisam rekao ni riječi. Spusti tu stvar. 1196 01:11:40,833 --> 01:11:42,665 Tako te je oduševio! 1197 01:11:51,583 --> 01:11:52,624 Crni i Jack. 1198 01:11:52,791 --> 01:11:54,749 Ja sam. Još jedna promjena planova. 1199 01:11:57,916 --> 01:11:59,582 - Napokon! - Izgledaš divno! 1200 01:11:59,750 --> 01:12:02,499 Čekali smo te. To je samo moje vjenčanje, ništa veliko. 1201 01:12:02,666 --> 01:12:04,749 - Pod stresom si... - Nimalo! 1202 01:12:05,041 --> 01:12:07,957 Udajem se sve vrijeme, zar nisi znao? 1203 01:12:08,541 --> 01:12:09,249 Izgled! 1204 01:12:09,416 --> 01:12:11,415 Moj dar od Gustava! 1205 01:12:15,750 --> 01:12:16,415 Sjajno. 1206 01:12:16,625 --> 01:12:17,625 Sjajno, zar ne? 1207 01:12:18,250 --> 01:12:20,290 - Kako stoje stvari? - Dobro, hvala. 1208 01:12:20,458 --> 01:12:23,290 Kada ćemo upoznati Sama? 1209 01:12:23,458 --> 01:12:25,707 Nakon toliko vremena. Doveo si ga? 1210 01:12:27,666 --> 01:12:29,665 Dušo, pogledaj! 1211 01:12:29,875 --> 01:12:31,499 - Tko je to? - To je on. 1212 01:12:31,666 --> 01:12:33,624 - Otmjeno! 16 inča? - Što? 1213 01:12:33,791 --> 01:12:34,791 Kotači? 1214 01:12:35,041 --> 01:12:36,332 Aluminij, 16 inča? 1215 01:12:36,500 --> 01:12:39,082 Problem s govorom ili je samo kreten? 1216 01:12:39,958 --> 01:12:42,582 - Uzima lekcije. - Brzo uči. 1217 01:12:43,250 --> 01:12:44,250 Samo polako! 1218 01:12:44,291 --> 01:12:45,624 Auto show stvari! 1219 01:12:47,500 --> 01:12:49,582 - To je tako smiješno. - Ne, nije. 1220 01:12:51,666 --> 01:12:54,207 Dakle, što ćeš reći Nadiji? 1221 01:12:54,833 --> 01:12:57,457 Smislit ću nešto. Improvizirat ću. 1222 01:12:57,666 --> 01:13:00,290 Zašto joj ne kažeš istinu? 1223 01:13:01,125 --> 01:13:03,249 Koja istina? 1224 01:13:03,666 --> 01:13:06,040 Da je voliš. Voliš je kao lud. 1225 01:13:06,208 --> 01:13:07,208 Tako si lud za njom 1226 01:13:07,333 --> 01:13:10,374 riskirao bi život za nju. 1227 01:13:12,500 --> 01:13:13,540 To je dobro. 1228 01:13:14,500 --> 01:13:15,540 To je jako dobro. 1229 01:13:20,666 --> 01:13:21,957 Prestani! 1230 01:13:22,166 --> 01:13:24,499 Zašto mi ovo zajebavaš? 1231 01:13:24,666 --> 01:13:27,124 Dušo, htjela si gubitnika, dobila si ga. 1232 01:13:27,291 --> 01:13:29,499 Nisam ja tvoja budala. 1233 01:13:29,958 --> 01:13:32,499 Tebi je neugodno dođi sam, pa ćeš me iskoristiti. 1234 01:13:32,833 --> 01:13:34,790 Posramit ću te. Puno vremena! 1235 01:13:35,541 --> 01:13:38,040 Ne bi mogao biti Sam ni da želiš. 1236 01:13:38,333 --> 01:13:38,999 znaš zašto? 1237 01:13:39,166 --> 01:13:40,832 Nemaš ni gram njegove klase. 1238 01:13:41,583 --> 01:13:43,832 Otmjeni Sam? Da, točno. 1239 01:13:44,250 --> 01:13:46,082 Tako otmjen da se ne vidi. 1240 01:13:46,375 --> 01:13:48,790 Idi mi donesi piće prije nego izgubim živce. 1241 01:13:55,458 --> 01:13:56,458 Sam? 1242 01:13:58,125 --> 01:14:00,749 - Što on radi ovdje? - Gdje je moj Zoomer? 1243 01:14:07,208 --> 01:14:08,874 - On je bolestan. - Potpuno. 1244 01:14:09,333 --> 01:14:10,874 - Moramo razgovarati s Nadijom. - Idemo. 1245 01:14:11,500 --> 01:14:13,749 - Moramo razgovarati. - Tko je beba? 1246 01:14:14,750 --> 01:14:17,082 Nadia, tko je on? A tko je ona? 1247 01:14:17,250 --> 01:14:18,790 - WHO? - Tko je to? 1248 01:14:19,750 --> 01:14:21,207 - To je Louise. - Točno. 1249 01:14:21,750 --> 01:14:24,415 Ona je moj vozač. 1250 01:14:25,750 --> 01:14:29,957 Ja sam sam svoj šef pa imam svog vozača. 1251 01:14:32,666 --> 01:14:34,957 Zapravo, možeš li pomaknuti auto? 1252 01:14:35,125 --> 01:14:37,415 - Bez ogrebanja. - Da, gospodine. 1253 01:14:38,958 --> 01:14:40,415 Ne mogu dobiti osoblje. 1254 01:14:41,916 --> 01:14:43,832 Oprostite, nisam se predstavio. 1255 01:14:44,000 --> 01:14:45,332 Gospodin i gospođa Figueira? 1256 01:14:45,500 --> 01:14:47,415 Sam Skjqurilngskwicz. 1257 01:14:47,583 --> 01:14:48,915 I on se zove Sam? 1258 01:14:49,083 --> 01:14:50,290 Da, zove se Sam. 1259 01:14:50,458 --> 01:14:50,957 Tko je onaj drugi? 1260 01:14:51,125 --> 01:14:51,957 Onaj drugi, jel tako... 1261 01:14:52,125 --> 01:14:56,249 On je drugi Sam. Ovo je pravi Sam. 1262 01:14:56,416 --> 01:14:59,415 A tu je bio i taj drugi Sam... 1263 01:14:59,583 --> 01:15:00,790 dušo... 1264 01:15:02,000 --> 01:15:03,790 prestani Stanimo. 1265 01:15:03,916 --> 01:15:04,999 dobra ideja 1266 01:15:06,583 --> 01:15:09,082 Ja sam Nadijin dečko i... 1267 01:15:09,625 --> 01:15:12,957 Uopće nisam sam svoj šef. Ja sam kurir. 1268 01:15:14,041 --> 01:15:17,249 Ne znam što nosi budućnost za mene i Nadia, 1269 01:15:18,166 --> 01:15:19,999 ali mogu reći da volim vašu kćer. 1270 01:15:20,958 --> 01:15:21,958 Uistinu. 1271 01:15:22,375 --> 01:15:25,624 I stvarno nam treba razgovor ili ćemo sve pokvariti. U REDU? 1272 01:15:26,041 --> 01:15:29,707 Posudit ću joj nekoliko minuta i vratite je natrag. 1273 01:15:30,916 --> 01:15:32,415 Tko je, dovraga, riba? 1274 01:15:33,166 --> 01:15:35,624 - Čini se drag. - Kurir? 1275 01:15:35,791 --> 01:15:37,832 Jeste li se potukli? 1276 01:15:37,958 --> 01:15:40,165 - Komplicirano je. - Hajde, pričaj sa mnom. 1277 01:15:40,458 --> 01:15:41,957 - Jeste li sigurni? - Nastavi. 1278 01:15:43,958 --> 01:15:45,124 Paket od 10 minuta 1279 01:15:45,291 --> 01:15:48,499 bio pun gotovine da kupi Louiseine dragulje. 1280 01:15:58,125 --> 01:16:00,374 Momci koji stoje iza svega ovoga, Sphere, 1281 01:16:00,541 --> 01:16:01,749 stvarno su opasni. 1282 01:16:02,791 --> 01:16:03,791 Pronađite stručnjaka. 1283 01:16:03,916 --> 01:16:06,499 - Kako on izgleda? - Tvoj tata! 1284 01:16:14,666 --> 01:16:15,666 Opet ona! 1285 01:16:15,791 --> 01:16:17,999 Svadbeni ples! 1286 01:16:32,208 --> 01:16:35,290 Loki mi ga je dao da uzmem dragulje i oteo te. 1287 01:16:35,458 --> 01:16:37,665 - Oteo me? - I drogirao te! 1288 01:16:37,833 --> 01:16:38,833 tako je. 1289 01:16:38,958 --> 01:16:41,582 Spasili smo te zahvaljujući Louise, koja... 1290 01:16:41,750 --> 01:16:44,124 Louise! Stvarno ti se sviđa. 1291 01:17:10,541 --> 01:17:11,790 Misija šupka! 1292 01:17:15,041 --> 01:17:16,499 Loki još uvijek želi dragulje, 1293 01:17:16,666 --> 01:17:19,124 ne one koje smo ukrali, 1294 01:17:19,333 --> 01:17:22,582 a mi da nađemo stručnjaka ili nešto u Versaillesu. 1295 01:17:23,916 --> 01:17:24,457 Jasan? 1296 01:17:24,625 --> 01:17:28,874 Sphere, Loki, stručnjaci... To je sranje. 1297 01:17:29,041 --> 01:17:30,441 Vrati se u Pariz, ja ću ostati ovdje... 1298 01:17:30,500 --> 01:17:32,582 - Dušo, slušaj... - Ne, ti slušaj! 1299 01:17:32,750 --> 01:17:33,957 Moraš mi vjerovati. 1300 01:17:34,083 --> 01:17:36,707 Podla je u pravu. Moram u Pariz. 1301 01:17:36,875 --> 01:17:38,749 Ali prvo mi plati taksi. 1302 01:17:39,041 --> 01:17:40,874 Iz Versaillesa je skupo. 1303 01:17:41,041 --> 01:17:42,790 Ti si stručnjak! 1304 01:17:42,958 --> 01:17:46,415 Stručnjakinja, ne stručnjak! Izgledam li kao mornar? 1305 01:17:46,583 --> 01:17:47,165 vidiš 1306 01:17:47,333 --> 01:17:50,249 Stani, tko si ti? Tko te je pozvao? 1307 01:17:50,416 --> 01:17:52,624 Koji je njen problem? Popušit ću je. 1308 01:17:52,791 --> 01:17:54,832 Smirimo se svi. 1309 01:17:55,000 --> 01:17:57,332 nevjerojatno! Smiri se, naravno. 1310 01:17:57,500 --> 01:17:58,874 Starica i bezvezna igračka! 1311 01:17:59,041 --> 01:18:00,041 To nije igračka. 1312 01:18:05,458 --> 01:18:06,624 Nemojte se pretvarati da ste uplašeni! 1313 01:18:11,708 --> 01:18:14,957 Tu smo! Što nije u redu s tobom? 1314 01:18:15,125 --> 01:18:16,285 Tako rečeno, to je vjenčanje! 1315 01:18:16,375 --> 01:18:18,624 Dušo, jesi li dobro? Sve je gotovo. 1316 01:18:18,791 --> 01:18:21,249 Tko ti je rekao da dođeš ovamo? 1317 01:18:21,416 --> 01:18:23,499 Loki. Niste li vi njegov partner? 1318 01:18:23,666 --> 01:18:24,124 Više-manje. 1319 01:18:24,291 --> 01:18:27,290 - Donesi svoju drolju i hajde da vučemo guzicu! - Samo trenutak. 1320 01:18:27,875 --> 01:18:28,875 Dušo, jesi li dobro? 1321 01:18:31,166 --> 01:18:32,166 Nema šanse! 1322 01:18:32,666 --> 01:18:34,332 Kretenu, peta! 1323 01:18:35,833 --> 01:18:36,833 Kolač! 1324 01:18:36,875 --> 01:18:38,790 Zaboravite prokleti kolač! 1325 01:18:48,458 --> 01:18:49,999 Moramo pobjeći i brzo. 1326 01:18:50,375 --> 01:18:51,957 - Ovdje su. - Sranje! 1327 01:18:52,125 --> 01:18:54,832 - Nemam cijelu noć. - Stručnjakinja. Idemo. 1328 01:18:55,000 --> 01:18:57,665 Imam dvosjed. Ima nas 4. 1329 01:18:57,833 --> 01:18:59,832 5! Dolazi i kreten. 1330 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 slijedi me 1331 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 moj auto! 1332 01:19:19,333 --> 01:19:20,790 Drži se, dušo! 1333 01:19:25,083 --> 01:19:26,665 - Pomozi joj da ustane. - Pomažem joj da ustane. 1334 01:19:26,833 --> 01:19:27,999 Rekao sam ti da izdržiš! 1335 01:19:28,541 --> 01:19:31,124 - I on nju izgovara! - Ona gubi sve! 1336 01:19:31,291 --> 01:19:33,374 On je seronja. rekla sam ti. 1337 01:19:34,833 --> 01:19:36,874 Podi ga! Odmah su iza nas. 1338 01:19:37,625 --> 01:19:40,374 Dragulji! Možda su u kombiju. 1339 01:19:50,208 --> 01:19:54,707 Brz! 1340 01:19:58,958 --> 01:20:00,082 Pogon! 1341 01:20:12,916 --> 01:20:14,290 - OK tamo iza? - Super! 1342 01:20:14,458 --> 01:20:16,207 Puno prostora za noge. Zamjena, kučko? 1343 01:20:16,375 --> 01:20:17,915 - Samo vozi! - Stani! 1344 01:20:18,125 --> 01:20:20,540 - Nema vremena! - Kuroglavi mora piškiti. 1345 01:20:20,708 --> 01:20:22,124 To je njegova prostata. 1346 01:20:22,250 --> 01:20:24,415 Može piškiti u autu, to je Anne-Marie. 1347 01:20:24,583 --> 01:20:26,707 Naravno, ali ne na meni. 1348 01:20:26,916 --> 01:20:28,124 Što je s Anne-Marie? 1349 01:20:32,666 --> 01:20:33,915 Dickhead mu je pravo ime? 1350 01:20:38,166 --> 01:20:39,166 Loki. 1351 01:20:39,250 --> 01:20:40,457 Spreman sam pregovarati. 1352 01:20:40,625 --> 01:20:41,290 ja slušam. 1353 01:20:41,458 --> 01:20:44,040 Završi misiju, obrisati ćemo ploču. 1354 01:20:48,333 --> 01:20:50,207 Quai de la Tournelle. Brod za kuću. 1355 01:20:50,375 --> 01:20:52,457 Catherina iz Amsterdama. 1356 01:20:52,666 --> 01:20:53,957 I napravimo zamjenu. 1357 01:20:54,125 --> 01:20:56,874 - Nasuprot Notre Dame? - To je sve što mogu reći. 1358 01:20:57,041 --> 01:20:59,624 Imaš li čokoladu? Za psa. 1359 01:20:59,791 --> 01:21:02,915 Jebi svog psa! Što mijenjamo? 1360 01:21:06,458 --> 01:21:07,832 Znam koji je paket. 1361 01:21:08,000 --> 01:21:09,832 Prijavite se na moju stranicu. 1362 01:21:10,166 --> 01:21:12,165 - Tko je? - Toff. On je to riješio. 1363 01:21:12,333 --> 01:21:13,333 - Toff? - Da. 1364 01:21:14,875 --> 01:21:16,332 Tiho! 1365 01:21:19,625 --> 01:21:25,124 Jebeš Paris FC. 1366 01:21:25,291 --> 01:21:26,291 Pusti me da probam. 1367 01:21:26,958 --> 01:21:30,457 Jebeš Paris FC. 1368 01:21:30,708 --> 01:21:32,457 Imam bolju ideju. 1369 01:21:33,083 --> 01:21:34,624 Evo dolazi... 1370 01:21:34,791 --> 01:21:36,457 - Što je? - Ne znam. 1371 01:21:36,666 --> 01:21:37,666 izgleda kao... 1372 01:21:38,166 --> 01:21:39,499 Neka glupa slika. 1373 01:21:39,666 --> 01:21:40,999 Ne neka glupa slika. 1374 01:21:41,291 --> 01:21:42,665 Rembrandtov autoportret. 1375 01:21:42,833 --> 01:21:44,457 - WHO? - Rembrandt, 1376 01:21:44,625 --> 01:21:46,207 1606-1669, 1377 01:21:46,333 --> 01:21:49,374 nizozemski majstor iz 17. stoljeća. 1378 01:21:49,541 --> 01:21:53,207 Jedna od njegovih prepoznatljivih tehnika je upotreba chiaroscura, 1379 01:21:53,333 --> 01:21:56,915 privlačenje pogleda kroz kontrast, kao što možemo vidjeti ovdje. 1380 01:22:01,833 --> 01:22:03,665 Pohađao sam tečajeve na Beaux-Arts. 1381 01:22:10,291 --> 01:22:12,415 Ukraden je u Oslu prošle godine. 1382 01:22:13,291 --> 01:22:15,540 Kreteni misle da su ga pronašli, 1383 01:22:15,708 --> 01:22:19,040 ali onaj pravi je na Catherini, nasuprot Notre Dameu. 1384 01:22:19,208 --> 01:22:21,040 Procijenjena vrijednost, 50 milijuna! 1385 01:22:21,250 --> 01:22:24,374 Trgovina umjetninama je unosnija nego droga i oružje. 1386 01:22:24,541 --> 01:22:26,040 To je Spherein posao. 1387 01:22:30,041 --> 01:22:31,374 Ne oni! 1388 01:22:32,375 --> 01:22:33,499 Zamrznuti! 1389 01:22:33,666 --> 01:22:34,707 Sranje! 1390 01:22:34,875 --> 01:22:37,290 Nemoj puknuti! Ne možeš! 1391 01:22:38,958 --> 01:22:43,374 Jednom sam s kučkom. Nemoj puknuti. 1392 01:22:48,208 --> 01:22:50,165 Shvaćaš li da ovo zvuči suludo? 1393 01:22:50,333 --> 01:22:51,415 Tko bi ti vjerovao? 1394 01:22:54,416 --> 01:22:56,957 Vi, dečki. Ti si moja jedina nada. 1395 01:22:57,583 --> 01:22:59,957 Jako je važno da mi vjeruješ. 1396 01:23:17,625 --> 01:23:18,707 Tamo! 1397 01:23:19,166 --> 01:23:20,415 To je Catherina. 1398 01:23:48,916 --> 01:23:51,249 - OK, originalno je. - I meni dobro. 1399 01:23:53,458 --> 01:23:54,458 Autoportret. 1400 01:23:55,291 --> 01:23:56,291 Onaj pravi. 1401 01:23:57,625 --> 01:23:58,625 Sve za to? 1402 01:23:59,083 --> 01:24:00,332 Skupa razglednica! 1403 01:24:00,458 --> 01:24:01,624 50 milijuna. Poštovanje. 1404 01:24:01,958 --> 01:24:02,958 Onda ćemo ići. 1405 01:24:06,125 --> 01:24:07,957 Ostani na kavi. 1406 01:24:08,125 --> 01:24:10,457 Nemamo vremena, zapravo. 1407 01:24:10,625 --> 01:24:14,082 Ja ću jedan. A čokolada za psa? 1408 01:24:15,166 --> 01:24:17,207 Čokolada za psa? 1409 01:24:17,375 --> 01:24:18,624 Želiš da umre? 1410 01:24:18,791 --> 01:24:21,499 Opasno je. To će ga ubiti. 1411 01:24:41,125 --> 01:24:42,165 Evo ide. 1412 01:24:42,333 --> 01:24:43,665 Zovite policiju za svaki slučaj. 1413 01:24:45,000 --> 01:24:46,374 Bilo bi bolje da i ti ideš. 1414 01:24:47,833 --> 01:24:48,833 Bez ljutnje? 1415 01:24:49,500 --> 01:24:50,500 dođi ovamo 1416 01:24:52,458 --> 01:24:53,499 Hvala za sve. 1417 01:24:54,291 --> 01:24:55,291 nastavi... 1418 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Odmah se vraćam, dušo. 1419 01:25:02,666 --> 01:25:03,915 Imaš li nešto? 1420 01:25:04,291 --> 01:25:06,374 Tako si daleko od cilja, dušo. 1421 01:25:07,250 --> 01:25:10,374 Bio je previše zauzet rizikom njegov život da spasi tvoj. 1422 01:25:11,166 --> 01:25:12,290 Što je učinio za tebe, 1423 01:25:12,541 --> 01:25:14,540 nijedan tip ne bi bio za mene. 1424 01:25:35,833 --> 01:25:38,165 Ovjereno i isporučeno na vrijeme. 1425 01:25:38,333 --> 01:25:40,207 Kakav talent! Impresionirana sam. 1426 01:25:40,458 --> 01:25:43,124 Da, naravno. Oslobodi mog prijatelja. 1427 01:25:47,583 --> 01:25:48,290 OK, Rico? 1428 01:25:48,458 --> 01:25:50,332 Htjela sam ga isprašiti! 1429 01:25:51,083 --> 01:25:52,499 Budi nježan, lako se slomim! 1430 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Slika! 1431 01:25:54,916 --> 01:25:56,249 Prvo ga pustite. 1432 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Zamrznuti! 1433 01:26:01,208 --> 01:26:02,707 Ohladi se! 1434 01:26:02,875 --> 01:26:05,749 - Baci pištolj! - Baci to! 1435 01:26:05,916 --> 01:26:10,415 Baci to! Pusti ga! 1436 01:26:13,083 --> 01:26:15,457 Ostanite mirni! Bacite oružje! 1437 01:26:21,000 --> 01:26:23,749 On je taj kojeg biste trebali uhititi! 1438 01:26:24,583 --> 01:26:25,915 Tata, ovuda! 1439 01:26:29,250 --> 01:26:31,499 to je on! On je tvoj čovjek! 1440 01:26:31,791 --> 01:26:34,415 Moram raditi sve ovdje! 1441 01:26:43,458 --> 01:26:45,499 Interpol! Jedinica za trgovinu umjetninama. 1442 01:26:45,666 --> 01:26:48,124 - Pogledaj! - Jeste li čuli za Interpol, kreteni? 1443 01:26:48,458 --> 01:26:50,165 Nitko nam nikad ne govori! 1444 01:27:01,541 --> 01:27:02,541 Zamrznuti! 1445 01:27:02,958 --> 01:27:03,958 Daj mi kofer! 1446 01:27:06,708 --> 01:27:07,708 hajde 1447 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 Ne mrdaj! 1448 01:27:09,625 --> 01:27:10,665 Ostani tu! 1449 01:27:11,791 --> 01:27:12,957 Baci pištolj. 1450 01:27:13,250 --> 01:27:15,915 Baci to ili ću te popušiti! 1451 01:27:20,166 --> 01:27:21,166 Napravi sigurnosnu kopiju. 1452 01:27:22,875 --> 01:27:24,999 - Ti si dobar kurir. - Naravno. 1453 01:27:38,041 --> 01:27:39,457 Sranje! 1454 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Tako? 1455 01:27:59,041 --> 01:28:00,290 Nisam pravi policajac? 1456 01:28:03,250 --> 01:28:04,665 Ti si pravi tata. 1457 01:28:10,875 --> 01:28:12,249 - Sigurnosna kopija. - Kasniš. 1458 01:28:12,416 --> 01:28:15,040 - Paket je na putu. - Problem? 1459 01:28:15,291 --> 01:28:16,874 - Ne. - Imaš li ga? 1460 01:28:17,583 --> 01:28:18,583 Onaj pravi? 1461 01:28:18,750 --> 01:28:21,915 - Sve je u redu. - Bolje da jest. 1462 01:28:22,750 --> 01:28:23,915 Prokleto bolje da jest. 1463 01:28:42,916 --> 01:28:44,415 Je li ovo šala? 1464 01:28:45,250 --> 01:28:48,790 - Slika! - 50 milijuna izgubljeno! 1465 01:28:51,625 --> 01:28:52,625 Ovo je ono što tražite? 1466 01:28:55,333 --> 01:28:56,333 Rembrandt. 1467 01:28:59,083 --> 01:29:01,374 Kako si to uspio? 1468 01:29:01,541 --> 01:29:02,915 Kurir ne gubi stvari. 1469 01:29:36,791 --> 01:29:38,707 Mislim da je bolje da krenem. 1470 01:29:39,333 --> 01:29:40,333 Hajde, kretenu. 1471 01:29:42,958 --> 01:29:46,290 Rekao bih spašavanje jednog od remek-djela čovječanstva 1472 01:29:46,458 --> 01:29:47,624 poništava pljačku dragulja. 1473 01:29:48,375 --> 01:29:50,957 Tako nešto. I igrali su ravno. 1474 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Sve su vratili. 1475 01:29:53,458 --> 01:29:54,458 Barem se nadam. 1476 01:29:54,666 --> 01:29:56,332 Da, nema problema. 1477 01:29:56,875 --> 01:29:57,875 Sve to. 1478 01:29:58,916 --> 01:30:00,999 Ovo je prvi put da zaustavljamo Sphere. 1479 01:30:01,166 --> 01:30:03,499 - Pustit ćemo to. - Hvala. 1480 01:30:04,000 --> 01:30:05,499 I s podacima o tome, 1481 01:30:05,916 --> 01:30:07,665 uskoro ćemo pronaći Lokija. 1482 01:30:08,333 --> 01:30:10,457 - Znam tipa koji bi mogao pomoći. - Da? 1483 01:30:10,708 --> 01:30:13,040 Najbolji u Parizu. Trebate ga u Interpolu. 1484 01:30:13,666 --> 01:30:17,165 Maurice Skjqurilngskwicz. Teško za sricanje, 1485 01:30:17,333 --> 01:30:18,374 ali on je moj tata. 1486 01:30:19,416 --> 01:30:21,874 Tako me možda nećeš povući. 1487 01:30:22,750 --> 01:30:23,750 Gospodo... 1488 01:30:24,000 --> 01:30:26,332 Za Interpol, kako to funkcionira? 1489 01:30:26,833 --> 01:30:28,082 Trebam li polagati ispit? 1490 01:30:31,916 --> 01:30:33,707 - Jesi li glup? - Što? 1491 01:30:38,583 --> 01:30:39,749 ljubavi moja! 1492 01:30:45,166 --> 01:30:47,999 Iskreno, znaš da Louise, 1493 01:30:49,041 --> 01:30:50,041 bila je zgodna za mene. 1494 01:30:50,750 --> 01:30:52,207 Zapravo, tražila je mene. 1495 01:30:53,208 --> 01:30:56,540 Nije je mogla uzeti oči s mene. Čista karizma! 1496 01:31:00,583 --> 01:31:02,790 Stvarno si riskirao svoj život zbog mene? 1497 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 Što ste očekivali? 1498 01:31:04,916 --> 01:31:07,332 Dopustio bih im da te povrijede? O tome se ne može pregovarati. 1499 01:31:08,791 --> 01:31:11,707 A tu Louise, nikad je nisi ni taknuo? 1500 01:31:13,125 --> 01:31:14,874 malo. 1501 01:31:15,500 --> 01:31:17,874 Uglavnom se tuku. 1502 01:31:18,625 --> 01:31:21,040 - Stvarno te volim. - Ne, volim te. 1503 01:31:21,208 --> 01:31:23,790 - Radim više. - Volim te više. 1504 01:31:26,041 --> 01:31:27,499 Našao sam ovo mjesto Vend? Mi. 1505 01:31:28,875 --> 01:31:30,415 Jesi li lud? 1506 01:31:42,583 --> 01:31:43,583 volim te 1507 01:31:43,833 --> 01:31:44,999 Jako te volim. 1508 01:32:04,708 --> 01:32:06,582 Green Riders, prvi eko-kuriri. 1509 01:32:07,791 --> 01:32:08,791 Pogledaj to... 1510 01:32:08,916 --> 01:32:10,832 Prvi eko-kuriri. 1511 01:32:14,125 --> 01:32:15,332 Sranje! 1512 01:32:16,666 --> 01:32:19,832 Sam šef! Kakva šala! 1513 01:32:19,958 --> 01:32:21,957 Ekologija, dupe moje. Ljudi su svinje. 1514 01:32:22,125 --> 01:32:23,125 Bez šale! 1515 01:32:23,958 --> 01:32:25,874 Znaš što? Stara vijest o ekologiji. 1516 01:32:36,583 --> 01:32:39,290 Green Riders, isporuka u Atmospheres. 1517 01:32:39,458 --> 01:32:40,540 Bili su 22. 1518 01:32:40,708 --> 01:32:42,124 Kako to misliš, bili su? 1519 01:32:44,833 --> 01:32:45,915 Vidite što sad mislim? 1520 01:32:51,666 --> 01:32:53,499 Da, vidim. Preselili su se. 1521 01:33:37,708 --> 01:33:38,708 Bok, Sam. 1522 01:33:39,000 --> 01:33:41,749 Sfera. Odjel za zapošljavanje.